Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas more than a week ago
Female, 37 years, born on 21 March 1989
Moscow, willing to relocate, prepared for business trips
Audiovisual Translator/ Subtitle Editor/Localization
70 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment
Work experience 14 years 10 months
March 2018 — currently
8 years 2 months
Gold team
Moscow
Subtitle translator/ editor
Translating subtitles EN-RU, editing subtitles, creating. Aegisub.
April 2017 — August 2018
1 year 5 months
Criteo LLC
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Administrative assistant
Document workflow, translation, initial accounting, assisting Sales etc.
August 2015 — November 2016
1 year 4 months
Moscow, www.sportmaster.ru
Retail... Show more
Personal assistant to expatriate/Translator
Day - to - day support to the Manager ( Expat and his family), editing documents, oral and written translation, travel support, electronic document workflow, project administration,individual tasks etc.
May 2014 — August 2015
1 year 4 months
IPBD Group
Moscow, ipbd-group.com
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Website content editor/ translator
Translating presentations, websites, editing texts, communicating with expats, taking part in conferences and exhibitions etc
January 2014 — June 2014
6 months
British Higher School of Art and Design
Educational Institutions... Show more
British higher education assistant/ Translator
Effective administrative support ( translation and coordination)
March 2013 — January 2014
11 months
Russia, www.teradata.com
Business Services... Show more
Administrative Assistant / Translator
Documents Translation, Administration, Arranging business trips (booking tickets, reserving hotels, preparing visas), documents, meetings, visits, social events office support, conference-calls, schedules, events-organisation, Communication office suppliers and purchasing stationery etc.
November 2011 — March 2013
1 year 5 months
Sinoma International
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Personal Assistant to CEO/Translator
Travel-support, correspondence and phone calls, contracts, documents typing and editing, business correspondence, interpreting at negotiations,meetings and conferences organisation, accounts, accompanying during business-trips, contol etc.
March 2011 — November 2011
9 months
Abbott Laboratories LLC
Moscow, www.abbott.com
Medicine, Pharmaceuticals, Pharmacies... Show more
Receptionist
Front-desk operation, mail distribution, contacting with Administration, visitors, mail and visitors registration, data-base maintaining, translation, coordinating couriers, detalisation of accounts typing, printing, scanning, etc.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Organisational skills, Multi-tasking, Self-control, diplomacy, good command of English, MS Office programmes, audiovisual editors
Higher education
2011
Higher education
Факультет иностранных языков, Лингвист, переводчик
Languages
Professional development, courses
2018
Audiovisual Translation (AVT)
Rufilms, Audiovisual Translator
2016
Russian as Foreign Language
Moscow State University, Teacher of Russian as Foreign Language
2010
English Course
European School of English, Malta
Tests, examinations
2018
Rufilms
Rufilms, Audiovisual Translation
2004
First English Certificate
Language Link
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour
