Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 29 лет, родилась 6 сентября 1996
Москва, м. Университет, готова к переезду, готова к командировкам
Сценарный редактор-переводчик
180 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 10 лет 6 месяцев
Декабрь 2018 — по настоящее время
7 лет 6 месяцев
All Media Company
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Главный редактор
- вычитка и редактура сценариев
- генерирование идей и предложений по улучшению проектов
- ведение переговоров с авторами и продюсерами
- работа в писательской комнате с режиссерами\сценаристами\продюсерами
- ведение проектов с пре-продакшена до пост-продакшена
Март 2018 — Июнь 2018
4 месяца
Россия, www.luxorfilm.ru
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер международного отдела\ассистент кинопроизводства
- перевод сценариев, пресс-релизов, синопсисов и прочих текстов (русский-английский);
- выполнение творческих и административных поручений креативного продюсера;
- написание концепций, синопсисов, пресс-релизов и прочих текстов (на русском и английском языках);
- ведение деловой переписки с партнерами на английском языке;
- последовательный устный перевод с русского на английский и наоборот;
- обработка сценариев, написание развернутых синопсисов;
- написание анализа прочитанных сценариев;
Апрель 2018 — Май 2018
2 месяца
40-й Московский международный кинофестиваль
модератор Q&A
- проведение Q&A после показов фильмов с иностранными гостями;
- частичный перевод с русского на английский и наоборот;
- интервьюирование гостей после показа фильмов;
Май 2017 — Июль 2017
3 месяца
GP Production
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик и коуч по произношению
- занятия по произношению с актерами
- постановка речи актеров
- перевод текстов с русского на английский
- редактура переведенных текстов
Май 2017 — Июнь 2017
2 месяца
Московский Международный Кинофестиваль
Переводчик с английского языка
- перевод журналистских текстов с русского на английский
- последовательный перевод с русского на английский в ходе интервью
- проведение Q&A на русском и английском языках
- общение с иностранными гостями
- редактура переведнных текстов на английском языке
Октябрь 2016 — Январь 2017
4 месяца
Vein Technologies
Россия
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Помощник менеджера проекта
- перевод текстов с английского на русский и наоборот
- создание визуальных и текстовых презентаций, имидж-бордов
- сбор и введение информации
- написание и редактура текстов на английском языке
Февраль 2015 — Январь 2017
2 года
RWS
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик с английского языка
- переводы сценариев для кинофильмов и телесериалов с русского на английский
- переводы концептов сериалов и фильмов с русского на английский
Декабрь 2016 — Декабрь 2016
1 месяц
RWS
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Гид-переводчик
- постоянное сопровждение гостя, общение на английском и французском языках
- устный последовательный перевод с русского на английский
- проведение небольших экскурсий по городу на английском языке
- перевод сценариев с русского на английский
Июнь 2016 — Июнь 2016
1 месяц
Московский Международный Кинофестиваль
Москва
Искусство, культура... Показать еще
работник службы информации
- общение с посетителями
- помощь посетителям кинотеатра
- общение с иностранными гостями
Июнь 2015 — Сентябрь 2015
4 месяца
Moscow Times
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист
- взятие интервью
- написание текстов на английском языке
- перевод текстов\интервью с русского на английский
- сбор информации
Сентябрь 2014 — Апрель 2015
8 месяцев
RWS
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
ассистент по монтажу
- изготовление книги разлинованного сценария
- внесение необходимых изменений в разлинованный сценарий
- ввод данных по монтажу отдельных сцен, кадров и дублей
- выполнение мелких и крупных бумажно-канцелярских поручений
- административная поддержка режиссера монтажа
- курьерские обязанности
- перевод фильма с русского на английский
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Увлекаюсь литературой (российские поэзия и проза 19-20х веков, современная зарубежная проза), зарубежным кинематографом, музыкой, языками и психологией. Умею творчески подходить к любому заданию, хочу развиваться и готова много работать.
Высшее образование (Бакалавр)
2018
Высшее образование (Бакалавр)
Журналистики, Реклама
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
