Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 38 лет, родилась 12 июля 1987

Москва, готова к переезду (Россия), готова к командировкам

преподаватель китайского языка

130 000  на руки

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 19 лет 8 месяцев

Ноябрь 2013по настоящее время
12 лет 7 месяцев
Interpret.me

Санкт-Петербург

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

последовательный переводчик китайско-русского языка
последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; • Взаимодействие с китайскими партнерами • Посещение специализированных выставок • Ведение переговоров • Представление интересов компании на территории КНР • Поиск продукции • Размещение заказов • поиск оптимальных наиболее экономных решений доставки • Контроль за сроками выполнения заказов на фабриках
Март 2013по настоящее время
13 лет 3 месяца
ООО " АБЗ-ВАД", последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский;

zaovad.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик; специалист по связям с общественностью; помощник менеджера
ООО " АБЗ-ВАД", последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; результаты: Совместными усилиями русских и китайских партнеров, и меня в качестве связующего звена - последовательного переводчика - был построен асфальто битумный завод в п. Чаево (рядом с г. Череповец). Второй завод был построен нами в селе Сямжа. Третий завод при моем посредничестве был построен в г. Лодейное Поле (Лен. область). Четвертый завод был построен в г. Краснодар (республика Адыгея). В июне 2014 г. я находилась в командировке , помогая устанавливать призводственные системы (5 заводов). Все заводы были успешно запущены и эксплуатируются.
Ноябрь 2011по настоящее время
14 лет 7 месяцев

profi.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

преподаватель китайского языка
Пять из моих учеников широко применяют китайский язык в повседневной жизни, у них появилось много китайских друзей, и в целом, они остались очень довольны качеством преподавания и приобретенными языковыми навыками.
Июнь 2020Сентябрь 2020
4 месяца
ООО Аквариум

Мурманск

переводчик
Осуществляла технический перевод для монтажа и настройки битумо-асфальтного завода. Также контролировала процесс производства асфальта (1.5 месяца). Отвечала на тех. вопросы, которые возникали в течение производства асфальта и переводила инструкции по пользованию оборудованием для операторов. Также осуществляла письменный перевод инструкции технического обслуживания, электронной схемы, и другие документации.​ В связи с коронавирусом, китайский инженер отсутствовал на площадке, и руководил процессом монтажа удалённо через видео связь, моя задача в этом процессе была точно передать информацию (избежать технических недопониманий, которые возникали из-за удаленного руководства китайского инженера.) Чтобы монтаж завода осуществлялся качественно и уложился в срок.​ В итоге монтажа и регулировки успешно прошли за месяц (срок монтажа зависит от объема и модели завода). Завод производит асфальт как следует. Все руководители компании довольны. ​
Май 2020Июнь 2020
2 месяца

Вологда

переводчик
Осуществляю технический перевод инструкций для монтажа и настройки битумо-асфальтного завода, в связи с коронавирусом, китайский инженер отсутствует на площадке, и руководит процессом монтажа удалённо, через видео связь, моя задача в этом процессе точно передать информацию (избежать технических недопониманий, которые возникают из за удаленного руководства китайского инженера.) Чтобы монтаж завода осуществлялся качественно и уложился в сроки. ​ В итоге монтаж и регулировка успешно прошли за 3 недели. Завод производит асфальт как следует. Все руководители компании довольны.​
Ноябрь 2015Февраль 2016
4 месяца
ЗАО Мазар

rus.mazars.ru/

ассистент
Создать договоры, коды, новых клиентов. Отправлять счета клинтам. Перевод документы.
Сентябрь 2014Сентябрь 2014
1 месяц
Выставка Кино Expo

Санкт-Петербург

Искусство, культура... Показать еще

последовательный переводчик китайско-русского языка
последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; после данной выставки меня пригласили работать в этой компании.
Ноябрь 2012Ноябрь 2012
1 месяц
Выставки ( Pap For)

Санкт-Петербург

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

последовательный переводчик китайско-русского языка
последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; клиенты компании, которые пришли на выставку, смогли лучше понять свойства и качества производимого оборудования компанией "Тянь Су, Гуо Гуань" , они смогли задать многие вопросы представителям компании, а я как переводчик, считаю, что полностью смогла передать смысл комментариев представителя компании.
Январь 2002Январь 2007
5 лет 1 месяц
компания ООО "Кайминь" , Баянгол-Монгольский автономный округ, Китай

Нефть и газ... Показать еще

специплист по закупкам
Компания ООО "Кайминь" , Баянгол-Монгольский автономный округ, Занимается поставками запчастей и оборудования для добычи нефти. Я занималась поиском поставщиков, знаю, как получить максимально выгодные условия для своей компании. Вела переговоры с клиентами, и множество торговых контрактов было успешно подписано между нашей компанией и клиентами. Все клиенты остались довольны сотрудничеством с нашей компанией.

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переписки уже с существующей базой поставщиков;
Поиск новых поставщиков по новым видам продукции;
Размещение заказов;
Китайский язык (родной)
последовательный перевод русско-китайского языка
Английский язык (устный, письменный)
Проведение исследований рынка
Работа в команде
сопровождение делегаций
переговоры
знания деловой переписки
Уверенный пользователь ПК. (Microsoft Office, Microsoft Excel, 1 С Предприятие и пр.

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Личные качества: честность,решительность, справедливость, открытость, коммуникабельность, стрессоустойчивость. Хобби: Пение; плавание; кулинария;

Высшее образование

2015
Высшее образование
Факультет Международных отношений, Международные гуманитарные связи (магистратура)
2013
Высшее образование
Факультет Международных отношений, Северо-американских исследований (бакалавр)

Знание языков

Китайский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Русский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Китай, Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения