последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; • Взаимодействие с китайскими партнерами • Посещение специализированных выставок • Ведение переговоров • Представление интересов компании на территории КНР • Поиск продукции • Размещение заказов • поиск оптимальных наиболее экономных решений доставки • Контроль за сроками выполнения заказов на фабриках

ООО " АБЗ-ВАД", последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; результаты: Совместными усилиями русских и китайских партнеров, и меня в качестве связующего звена - последовательного переводчика - был построен асфальто битумный завод в п. Чаево (рядом с г. Череповец). Второй завод был построен нами в селе Сямжа. Третий завод при моем посредничестве был построен в г. Лодейное Поле (Лен. область). Четвертый завод был построен в г. Краснодар (республика Адыгея). В июне 2014 г. я находилась в командировке , помогая устанавливать призводственные системы (5 заводов). Все заводы были успешно запущены и эксплуатируются.

Пять из моих учеников широко применяют китайский язык в повседневной жизни, у них появилось много китайских друзей, и в целом, они остались очень довольны качеством преподавания и приобретенными языковыми навыками.

Осуществляла технический перевод для монтажа и настройки битумо-асфальтного завода. Также контролировала процесс производства асфальта (1.5 месяца). Отвечала на тех. вопросы, которые возникали в течение производства асфальта и переводила инструкции по пользованию оборудованием для операторов. Также осуществляла письменный перевод инструкции технического обслуживания, электронной схемы, и другие документации.​ В связи с коронавирусом, китайский инженер отсутствовал на площадке, и руководил процессом монтажа удалённо через видео связь, моя задача в этом процессе была точно передать информацию (избежать технических недопониманий, которые возникали из-за удаленного руководства китайского инженера.) Чтобы монтаж завода осуществлялся качественно и уложился в срок.​ В итоге монтажа и регулировки успешно прошли за месяц (срок монтажа зависит от объема и модели завода). Завод производит асфальт как следует. Все руководители компании довольны. ​

Осуществляю технический перевод инструкций для монтажа и настройки битумо-асфальтного завода, в связи с коронавирусом, китайский инженер отсутствует на площадке, и руководит процессом монтажа удалённо, через видео связь, моя задача в этом процессе точно передать информацию (избежать технических недопониманий, которые возникают из за удаленного руководства китайского инженера.) Чтобы монтаж завода осуществлялся качественно и уложился в сроки. ​ В итоге монтаж и регулировка успешно прошли за 3 недели. Завод производит асфальт как следует. Все руководители компании довольны.​

Создать договоры, коды, новых клиентов. Отправлять счета клинтам. Перевод документы.

последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; после данной выставки меня пригласили работать в этой компании.

последовательный перевод с русского на китайский, с китайского на русский; клиенты компании, которые пришли на выставку, смогли лучше понять свойства и качества производимого оборудования компанией "Тянь Су, Гуо Гуань" , они смогли задать многие вопросы представителям компании, а я как переводчик, считаю, что полностью смогла передать смысл комментариев представителя компании.

Компания ООО "Кайминь" , Баянгол-Монгольский автономный округ, Занимается поставками запчастей и оборудования для добычи нефти. Я занималась поиском поставщиков, знаю, как получить максимально выгодные условия для своей компании. Вела переговоры с клиентами, и множество торговых контрактов было успешно подписано между нашей компанией и клиентами. Все клиенты остались довольны сотрудничеством с нашей компанией.