Права категории B

Профессиональный лингвист-переводчик английского языка с 12-летним опытом работы: последовательный, синхронный, письменный перевод, редактура, журналистика. Владею также французским на продвинутом уровне. Грамотен, эрудирован, очень внимателен к деталям, коммуникабелен и люблю людей. Живу в Москве, открыт к командировкам. Сотрудничаю с приложением для удаленного синхронного перевода, есть возможность аренды различных типов оборудования. С марта 2019 г. работаю как ИП, готов также сотрудничать по договору. По запросу предоставлю скан диплома и отзывы о работе. Есть профессиональное оборудование для звукозаписи и многолетний опыт работы со звуком. Ключевые специализации: промышленность и строительство, IT, внешняя торговля, психология, культура. Интересует: устный перевод (во время пандемии – удаленный с помощью специализированного приложения) на конференциях, вебинарах, переговорах, презентациях; написание и перевод статей; локализация сайтов; создание субтитров и озвучивание вебинаров, подкастов и пр. Портфолио: Письменные проекты: – Внештатный письменный переводчик ФАО ООН – Постоянный автор делового журнала «Леспроминформ» – Письменный переводчик документации для проектной компании Walter Construction – Письменный переводчик порталов proDerevo и «Агровести» Синхронный перевод: – XVI Европейский психологический конгресс (Москва) – Конгресс Российского артроскопического общества в рамках Евразийского ортопедического форума (Москва) – Лекция нейробиолога, профессора Лондонского университета Карла Фристона о нейрофизиологии и когнитивистике (Москва) – Круглый стол «Классическое искусствознание и современный художественный процесс» и семинар «Материально-техническая экспертиза русского авангарда» в Институте искусствознания (Москва) – Лекция руководителя Шотландского камерного оркестра Гэвина Рида «Как живут оркестры в XXI-м веке» в театре Станиславского (Москва) – Заседания Совета директоров и Комитета по IT крупного кредитного бюро (Москва) – Лесопромышленная конференция в рамках выставки Ligna (Ганновер, Германия) – Семинары малазийского эксперта по эффективному управлению для губернатора и администрации Курской области и для федеральных служащих в Корпоративном университете Сбербанка (Курск / Московская область) Последовательный перевод: – Переговоры Министерства Труда России и делегации Палестинской республики (Москва) – Сессии Q&A с ирландскими актерами Мо Данфордом («Викинги», «Игра престолов») и Барри Уордом в рамках XII и XIII Irish Film Festival (Москва) – Аттестация лаборатории «Белгородская МВЛ» ассоциацией ISTA (Белгород) – Сопровождение бизнес-миссии российских лесопромышленников (Нагоя и Токио, Япония) – Встреча российских предпринимателей с инвестиционными фондами Люксембурга (Москва) – Интервью с голландской писательницей Фионой Ремпт на Московской книжной ярмарке (Москва) – Международный лакокрасочный форум (Москва) – Skype-переговоры производителя фармацевтических препаратов и американских поставщиков (Москва) – Настройка складского оборудования логистического комплекса с инженером-разработчиком из Голландии (Московская область) – Практическая конференция «Футбольный бизнес» в Adidas Academy (Москва) – Мастер-классы шеф-поваров в кулинарной школе Новикова (Москва) – VII, VIII и IX конференции портала MilkNews о рынке молочной продукции (Москва) – Skype-консультации пациента с ОКР с израильским психиатром (Москва) – Переговоры представителей Свердловской области и южнокорейских инвесторов в лесную отрасль (Москва) – Презентации консалтинговых компаний Poyry и Indufor на лесопромышленных семинарах (Москва) – Сопровождение делегации немецких ветеринаров и производителей вакцин: переговоры с агропромышленными холдингами, консультации на животноводческих хозяйствах (Тамбов/Белгород/Орел) – Семинар компании Sato по обслуживанию и настройке профессиональных принтеров (Москва) – Пусконаладка оборудования для вторичной переработки резины на предприятии «Орис-Пром» (Московская область) – Презентация кулинарного оборудования компании QualityFry на выставке PIR Expo (Москва) Примеры письменного перевода: https://bit.ly/2S9wJSv (промышленность en-ru) https://bit.ly/2SNkEI8 (промышленность ru-en) https://bit.ly/2T2m28M (художественное/ремёсла ru-en) https://bit.ly/2DNQfPr (IT ru-en) https://bit.ly/2X9WHsU (внешняя торговля en-ru) Увлечения: пишу и исполняю музыку, фотографирую, путешествую