Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Мужчина, 40 лет, родился 11 ноября 1985
Москва, готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик французского языка
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 14 лет 5 месяцев
Декабрь 2023 — Ноябрь 2025
2 года
Р-Инвест
Москва
Переводчик с французского языка
Сопровождение международных проектов компании в странах Африки южнее Сахары (ДР Конго).
Обеспечение переговоров владельца бизнеса с иностранными партнёрами по темам: бизнес, финансы, бухгалтерия, налоги, право: готовил переводы Горного кодекса, Правил горнодобывающей деятельности, Налогового кодекса, официальных писем, запросов, контрактов и соглашений, геологических отчетов, архивных документов, обеспечивал устный перевод во время переговоров с партнёрами и контрагентами, представителями администрации, профильных Министерств и ведомств.
Участие в обсуждении коммерческих и организационных условий проектов
Устный последовательный перевод (FR ↔ RU) на переговорах и встречах
Письменный перевод документации (FR / EN → RU)
Поддержка коммуникации между российской и иностранной сторонами
Июнь 2022 — Ноябрь 2022
6 месяцев
ООО "Альпы"
Переводчик с французского и английского языков
- Устный последовательный перевод с французского на русский, с русского на французский (тематика: бизнес, финансы, бухгалтерия, налоги, юриспруденция, сопровождал встречи и переговоры руководителей и чиновников высшего звена).
- Письменный перевод с французского и английского языков на русский (тематика: бизнес, финансы, бухгалтерия, налоги, юриспруденция).
Работал в странах Африки южнее Сахары.
Июнь 2021 — Сентябрь 2021
4 месяца
ООО "ТРАНСТЕХ"
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с французского языка
- Осуществление устного и письменного перевода в военно-технической сфере на территории иностранного заказчика (Северная Африка).
Октябрь 2015 — Февраль 2020
4 года 5 месяцев
ООО "СПОРТИ"
Руководитель отдела продаж
вывод на рынок нового бренда пищевой продукции в рамках компании-стартапа
управление отделом продаж из нескольких сотрудников
анализ рынка, конкурентной среды
организация каналов сбыта продукции в РФ и СНГ
ведение базы клиентов, обеспечивал долгосрочные партнерские отношения B2B с нуля
проведение телефонных переговоры, в том числе, холодные звонки
подготовка презентаций и коммерческих предложений
переговоры о поставках с лицами, принимающими решения
подготовка выставочных мероприятий (Международная выставка SN PRO)
продажи B2B, сопровождение сделок в 1C
ведение отчетности, контроль дебиторской задолженности
использование CRM Bitrix24 и системы управления проектами TRELLO
подготовка производства и поставка пилотной партии продукции по заказу федеральной компании в рамках проекта СТМ
Сентябрь 2010 — Декабрь 2014
4 года 4 месяца
Издательство "Macha Publishing", Paris, France
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик с французского языка
перевод текстов с французского на русский язык для периодических изданий Hachette Collection (тематика: общество, наука, история, политика, экономика)
Октябрь 2012 — Ноябрь 2012
2 месяца
ООО АЦТК / UVZ International
Переводчик с французского языка
- Сопровождение группы российских специалистов в иностранных командировках.
- Устный последовательный перевод на производственной площадке (актив UVZ International - Sambre et Meuse, France). Тематика: Металлургия.
- Письменный перевод документов и протоколов совещаний.
Январь 2012 — Октябрь 2012
10 месяцев
ООО "Коплан Восток"
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ассистент-переводчик
- административная поддержка деятельности руководителя проекта строительства
- составление официальных писем, запросов
- подготовка материалов к совещаниям
- ведение протоколов совещаний на русском и французском языках
- создание систематизированного архива документов по проекту строительства
- подготовка фотоотчетов по проекту
- письменный перевод с французского на русский
- письменный перевод с русского на английский и французский
- устный последовательный перевод с французского на русский
- работа в команде руководителя проекта
Июнь 2009 — Сентябрь 2010
1 год 4 месяца
НОУ "Спикинг Плэнет", Нижний Новгород, Россия
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель французского языка
составление и проведение интенсивного курса изучения французского языка для инженеров компании РусВинил
Октябрь 2007 — Апрель 2009
1 год 7 месяцев
ООО ПФК Интернэшнл, Нижний Новгород-Москва Россия
Управление многопрофильными активами... Показать еще
Ассистент руководителя по ВЭД
- размещение заказов, организация и контроль доставки продукции в РФ
- подготовка документов для сертификации
- взаимодействие со всеми отделами внутри компании
- обеспечение ежедневной коммуникации с иностранными поставщиками
- организация визитов иностранных партнеров
- составление статистических отчетов о продажах в РФ
- создание ppt презентаций
- перевод документов с английского и французского на русский
(сертификация, материалы для прессы, тексты тренингов и презентаций)
- устный последовательный перевод с/на французский
(переговоры, в том числе, на уровне первых лиц, тренинги, презентации)
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Свободно владению французским языком (C1-C2, Сертификат DALF C1, выдан министерством Образования Франции в 2010 году)
хорошо владению английским языком (B2)
имею навыки устного и письменного перевода
имею навыки делового общения, подготовки и ведения переговоров, работы с документами, в том числе, юридическими
работал в различных международных проектах
проходил очное обучение во французском университете
соблюдаю правила при работе с конфиденциальной информацией
В качестве переводчика работал с такими компаниями как Polaar (Франция), Penhaligon's (Великобритания), Icy Beauty (Франция), Différentes Lattitudes (Франция), Air Partners (Бельгия), UVZ International/Sambre et Meuse (Россия/Франция), Marsans Transtours (Франция), Macha Publishing (Франция), Водоходъ (Россия), Auchan/Coplan Vostok (Франция/Россия), Транстех/Рособоронэкспорт (Россия).
В короткий срок смогу подготовиться к переводу по любой тематике, в том числе, технической и военной.
В настоящее время нахожусь в командировке в Африке, просьба связываться по Whatsapp.
Готов к вахтовой работе, включая страны Африки.
Высшее образование
2011
Высшее образование
Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne (UPEC)
Scienes humaines, Management International
2006
Высшее образование
факультет французского языка, лингвист, специалист по межкультурной коммуникации
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2024
Экспортный Форсаж
Российский Экспортный Центр, ВЭД, экспорт, основы проектного управления, маркетинг, международные платежи
2020
Управление проектами ANSI PMI PMBOK
City Business School
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
