Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 50 лет, родилась 26 августа 1975
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Редактор, корректор, автор, переводчик (английский, немецкий)
Специализации:
- Журналист, корреспондент
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 28 лет 10 месяцев
Март 2004 — по настоящее время
22 года 3 месяца
Бюро переводов "Звезда"
Москва, www.star.msk.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Руководитель организации
Редактирование на русском языке переводных текстов.
Верстка в пдф. Работа с авторами, переводчиками на фрилансе. Ведение ключевых клиентов.
Первичка в 1С, аналитика, формирование спроса,
создание инфоповодов.
Сентябрь 2001 — Декабрь 2003
2 года 4 месяца
Издательство АСТ
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Младший редактор
Выполнение плана сдачи книг в производство;
Контроль корректуры;
Контроль качества работы корректоров, верстальщиков.
Работа с внештатными авторами.
Март 2000 — Январь 2001
11 месяцев
Радиостанция Deutsche Welle
Германия
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист
Стажировка
Июль 1995 — Октябрь 1997
2 года 4 месяца
Москва, www.consultant.ru/wanted/vacancy/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Корректор
Корректорская правка базы "Консультант Плюс"
Июль 1993 — Июнь 1994
1 год
Большая советская энциклопедия
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Помощник технического редактора
Макетирование издательских оригиналов.
Корректура.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
- открыта новому опыту и быстро вхожу в рабочий процесс;
- готова работать в условиях дедлайна;
В течение 17 лет совмещала обязанности многодетной и работающей мамы.
Имела собственный удаленный бизнес в домашнем офисе (бюро переводов, сотрудничество с постоянными заказчиками, представительствами иностранных компаний по письменному переводу технической документации).
Не конфликтная, тактичная, высокий уровень эмпатии.
Большой жизненный опыт, мудрое отношение к различным жизненным обстоятельствам.
Воспитываю ребенка с инвалидностью. Он посещает учебное заведение.
Высшее образование
2006
Высшее образование
Факультет информационных технологий, инженер вычислительных систем и сетей
2004
Высшее образование
Факультет журналистики, Российско-Германский институт публицистики, журналист на немецком языке
1999
Высшее образование
Московский полиграфический институт, Москва
Факультет издательского дела и журналистики, технический и литературный редактор печатных СМИ
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
