Индивидуальный предприниматель - услуги по письменному переводу технических документов (рабочей документации, чертежей, схем, планов), юридических документов (договоров, актов, отчетов), сертификатов, маркетинговых материалов (презентаций, брошюр, рекламы), документальных фильмов и компьютерных игр. Перевод схем и чертежей в AutoCAD в формате .dwg. Верстка готового перевода в PowerPoint, Framemaker, или Photoshop и InDesign по необходимости. Работа в CAT-программах для перевода. Выполнение переводов в программе Trados 2019.

• Ведение документации в области нефтегазовой промышленности, строительства объектов транспортной инфраструктуры, экологического законодательства. • Перевод документации в области нефтегазовой промышленности, строительства объектов нефтегазовой отрасли, проектирования объектов социального пользования, транспортного сообщения, ОВОС, ООС, ТЭО, экологического законодательства (экологии в целом).

• Перевод документации в области нефтегазовой промышленности, строительства объектов нефтегазовой отрасли, проектирования объектов социального пользования, транспортного сообщения, ОВОС, ООС, ТЭО, экологического законодательства (экологии в целом), биологии, химии. • Подготовка полевых и аналитических отчётов, отчётов об экологических изысканиях, составление разделов по осуществлению экологического мониторинга, ОВОС, ООС. • Проведение полевых и камеральных изысканий, отбор проб для анализа физико-химических, санитарно-эпидемиологических и радиологических показателей, проведение инструментальных измерений. • Выполнение супервайзинговых работ при осуществлении природовосстановительных работ в нефтегазовой промышленности. Участие в проектах: • «Проект производственного экологического контроля и локального мониторинга. Сахалин-II. Стадия эксплуатации» (Сахалин Энерджи Инвестмент Компании ЛТД); • Система производственного контроля за соблюдением санитарных правил и выполнением санитарно-противоэпидемических (профилактических) мероприятий (Сахалин Энерджи Инвестмент Компани ЛТД) • Оценка исходного (фонового) состояния природной среды на территории Южно-Тамбейского газоконденсатного месторождения (ОАО «НОВАТЭК»); • Оценка исходного (фонового) состояния природной среды на территории Мало-Ямальского газоконденсатного месторождения (ОАО «НОВАТЭК»); • Выполнение инженерно-экологических изысканий и разработка раздела «Мероприятия по охране окружающей среды» для проекта «Притрассовая автомобильная дорога V-й категории Обская-Паюта (участок Обская-18 км); • «Инженерно-экологические изыскания и разработка раздела «Перечень мероприятий по охране окружающей среды» по объекту: «Строительство перевалочной базы Ленинградской ГАЭС. Подъездные, соединительные и погрузочно-разгрузочные железнодорожные пути в районе перевалочной базы, реконструкция ж/д станции»» • Инженерно-экологические изыскания по объекту: «Строительство перевалочной базы Ленинградской ГАЭС. Перевалочная база ЛенГАЭС. Причал». • Оказание услуг по супервайзингу при выполнении природовосстановительных работ по ликвидации амбаров и рекультивации механически нарушенных земель (ТНК-BP, ОАО «Оренбургнефть») • «Промежуточно-расходные склады нефтепродуктов (дизельное топливо и авиакеросин) для нужд компрессорных станций КС-5 – КС-9 в составе стройки СМГ «Бованенково – Ухта» • Инженерно-экологические изыскания и разработка ОВОС по результатам эколого-рыбохозяйственных исследований в акваториях лицензионных участков ОАО «Роснефть» • Авиаисследования прибрежных зон Карского моря для идентификации экологически уязвимых зон (ООО «Карморнефтегаз») • Программа инженерно-геологических изысканий на лицензионных участках ОАО «Роснефть» в Карском и Баренцевом морях • «Групповой проект на строительство поисково-оценочных скважин на Университетской структуре в пределах лицензионного участка «Восточно-Приновоземельский-1» (OOO Карморнефтегаз) • Предварительный анализ суммарной экологической выгоды (АСЭВ) для принятия решений об использовании диспергентов на лицензионном участке «Западно-Черноморская площадь» в Черном море • Производственный экологический контроль и мониторинг (ПЭКиМ) при строительстве поисково-оценочной скважины на Университетской структуре в пределах лицензионного участка «Восточно-Приновоземельский-1» Карского моря (OOO Карморнефтегаз) • Выступление на английском языке с презентацией «Анализ применения диспергентов в ледовой обстановке и создание карт экологической чувствительности Восточной части Финского залива в зимний период» на международном семинаре по проекту WINOIL «Зимние риски навигации и план ликвидации аварийных разливов нефти», Котка, Финляндия.