Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 40 лет, родился 6 августа 1985

Москва, не готов к переезду, готов к командировкам

Лингвист-переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 17 лет 3 месяца

Август 2022по настоящее время
3 года 10 месяцев
Группа компаний Метпром
Руководитель группы переводов
Технический, деловой и коммерческий устный и письменный перевод. Проведение переговоров на уровне первых лиц компаний. Сопровождение первых лиц компании в командировках и при посещении референтных предприятий. Организация работы по переводческой деятельности в компании. Ведение переписки с китайскими партнёрами на самых разных уровнях. Проведение стартовых совещаний с партнёрами из КНР.
Ноябрь 2017по настоящее время
8 лет 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Лингвист-переводчик
Оказание услуг в переводческой и логистической сферах
Сентябрь 2011Сентябрь 2017
6 лет 1 месяц
ЗАО "ФАРОЗ"
Переводчик с китайского языка, уполномоченный представитель компании в КНР, менеджер ВЭС.
Перевод технической документации, договоров, чертежей, ведение переписки, оформление документов, писем. Языки: китайский🔁русский. Выездная работа по объектам, ведение переговоров, логистика, организация работы местных и иностранных кадров. Посещение заводов и компаний на территории КНР, прокладка маршрутов по доставке грузов. Заказ и отслеживание товаров из КНР (спец техника, оборудование, стройматериалы, автотранспорт, сельхоз техника, спецодежда и т.д.). Строительство первого в Таджикистане металлургического комбината. Строительство крупного СПА комплекса по стандартам КНР. Строительство горнолыжной базы.
Январь 2011Июнь 2011
6 месяцев
ОАО "TBEA" (特变电工股份有限公司)
Переводчик с китайского языка
Перевод договоров, чертежей, ведение переписки, оформление документов, писем. Языки: китайский🔁русский. Выездная работа по объектам, ведение переговоров, логистика, организация работы местных кадров.
Июнь 2008Июнь 2010
2 года 1 месяц
Строительная организация ООО "ТяньДэ" (天地)
Переводчик с китайского языка
Перевод сметной документации, договоров, чертежей, ведение переписки, оформление документов, писем. Языки: китайский🔁русский. Выездная работа по объектам, ведение переговоров, логистика, организация рабочих моментов.

Навыки

Уровни владения навыками
Знание технической документации
Знание культуры и национальных особенностей

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Уровновешен, дисциплинирован, ответственный исполнитель, легко нахожу общий язык с большинством людей, коммуникабелен, готов к новым начинаниям, самообучаюсь, имею организаторские способности, универсальный работник (могу работать как в команде, так и в одиночку). Всегда стремлюсь завершить начатое дело.

Высшее образование

2008
Высшее образование
辽宁大学
Лингвистика, Китайский язык
2007
Высшее образование
РТСУ
Филологический, Лингвист переводчик, специалист по межкультурным коммуникациям

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Китайский — C2 — В совершенстве

Таджикский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения