•организация встреч сотрудников российских компаний по производству открыток с представителями компании «Нуова Эдарт», S.P.A.; •устный перевод на переговорах представителей компании «Нуова Эдарт», S.P.A. и сотрудников российских компаний по производству открыток: Изо Издат, Solarcards, Unita, Flower Luxe, Polycom, Мир поздравлений, ООО «Принтэкспресс»; •ведение переписки и проведение переговоров с представителями компании «Нуова Эдарт», S.P.A.; •перевод договоров и финансовых документов.

•подготовка текстов и передача для публикации в международных и российских изданиях объявлений о торгах; •участие в разработке условий и порядка проведения конкурсов, перевод приглашений к подаче предложений на английский язык для предоставления во Всемирный банк реконструкции и развития: •разъяснение конкурсантам положений приглашений к подаче предложений; •рассылка приглашений к подаче предложений; •участие в процедуре проведения конкурсов; •подготовка протоколов проведения конкурсов и направление их в Банк; •подготовка оценочных отчетов для Всемирного банка реконструкции и развития; •извещение победителей конкурсов и остальных участников о результатах конкурса; •участие в переговорах с заказчиком и победителем торгов в уточнении окончательных условий контракта; •участие в подготовке проектов контрактов; •ведение переписки с Всемирным банком реконструкции и развития, направление запросов в Банк на одобрение.

•перевод пакета юридических документов с английского языка на русский для российских государственных органов для граждан США и Канады: досье приемных родителей о социально-жилищных условиях, справки из полиции о благонадежности приемных родителей, справки с работы, медицинские заключения, свидетельства о собственности, финансовые документы; •перевод пакета юридических документов с русского на английский язык по международному усыновлению для посольства США в Москве: свидетельства о рождении, об усыновлении, отказные письма, решения суда РФ об усыновлении супругами-гражданами США детей, оставшихся без попечения родителей, справки из домов ребенка о разрешение на усыновления граждан РФ гражданами США, медицинские заключения о здоровье приемных детей- граждан РФ; •устный перевод по вопросам международного усыновления.

•подготовка текстов и передача для публикации в международных и российских изданиях объявлений о торгах; •разработка условий и порядка проведения конкурсов, перевод пакета конкурсных документов на английский язык для предоставления во Всемирный банк реконструкции и развития: а) инструкция для участников торгов и формы документов (заявки на участие в торгах, банковская гарантия по обеспечению конкурсной заявки, банковская гарантия на исполнение контракта и т.д.) б) проект контракта (общие и специальные условия контракта); •подготовка протоколов проведения конкурсов, включающие информацию о заявленных финансовых предложениях участков конкурсов и направление протоколов в Банк; •подготовка оценочных отчетов для Всемирного банка реконструкции и развития; •подготовка Технических заданий и их перевод на английский язык в рамках консультационных проектов; •ведение переписки с Всемирным банком реконструкции и развития, направление запросов в Банк на одобрение.

•перевод документации Грантовой программы с английского языка на русский и с русского на английский: руководство для грантополучателей, грантовые соглашения, технические задания для проведения конференций для участников грантовой программы, для адвокатов и участников проекта «Юридические клиники», запросы в банк по внеконкурсному финансированию и сметы расходов; •разработка и перевод контрактов и договоров; •осуществление переписки с Всемирным банком реконструкции и развития по вопросам реализации грантовой программы; •проведение переговоров с представителями Всемирного банка реконструкции и развития и иностранными консультантами по вопросам реализации и мониторинга грантовой программы.