Знание терминологии в следующих областях: добыча и переработка нефти и газа, геология, авиация, строительство, машиностроение, математика, ИТ, юридическая, экономика, финансы, спорт. Некоторые проекты: Работа в офисе в г. Усинск и на Ардалинском месторождении СП "Полярное сияние" в качестве переводчика компании "Conoco" (США), ст. переводчик (руководитель и редактор группы переводчиков) журнала "Распознавание образов и анализ изображений" СП МАИК Наука (Россия-США). Гл. редактор Англо-русского/русско-английского словаря по строительству издания российско-датского СП. Контрольный редактор в издательстве "Советская энциклопедия" для проверки переводов американцами БСЭ, издаваемой в США. Переводчик российской делегации на заседаниях технических комитетов ИСО по строительным машинам в разных странах мира, переводчик курса подготовки летчиков "Байкал Эрлайнс" к полетам на самолете "Боинг 737 в центре подготовки компании "Боинг" (г. Сиэттл, США), переводчик компании "Бектел" (США) по замедленному коксованию и производству смазочных материалов, переводчик компании "Шелл" по геологии, нефтегазодобыче и нефтегазопереработке.