Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина

Москва, м. Студенческая, готов работать удалённо, не готов к командировкам

Переводчик

80 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 64 года 5 месяцев

Январь 1962по настоящее время
64 года 5 месяцев
Интурист, Институт информации по МТС, МГПИИЯ, газета "За рубежом", НИИЖБ, Оргкомитет "Олимпиада-80", ЦНИИТЭСтроймаш, СП "Интермеханика", компании Conoco, Phillips Petroleum, ConocoPhillips (США), Shell, freelance с 2014 г.

Россия

Переводчик
Знание терминологии в следующих областях: добыча и переработка нефти и газа, геология, авиация, строительство, машиностроение, математика, ИТ, юридическая, экономика, финансы, спорт. Некоторые проекты: Работа в офисе в г. Усинск и на Ардалинском месторождении СП "Полярное сияние" в качестве переводчика компании "Conoco" (США), ст. переводчик (руководитель и редактор группы переводчиков) журнала "Распознавание образов и анализ изображений" СП МАИК Наука (Россия-США). Гл. редактор Англо-русского/русско-английского словаря по строительству издания российско-датского СП. Контрольный редактор в издательстве "Советская энциклопедия" для проверки переводов американцами БСЭ, издаваемой в США. Переводчик российской делегации на заседаниях технических комитетов ИСО по строительным машинам в разных странах мира, переводчик курса подготовки летчиков "Байкал Эрлайнс" к полетам на самолете "Боинг 737 в центре подготовки компании "Боинг" (г. Сиэттл, США), переводчик компании "Бектел" (США) по замедленному коксованию и производству смазочных материалов, переводчик компании "Шелл" по геологии, нефтегазодобыче и нефтегазопереработке.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Trados (Система Перевода)
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Технический перевод
Английский язык
MATLAB
Строительство
Adobe CS
MS Word
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод
Перевод договоров
перевод статей
Перевод технической документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
перевод научной литературы
перевод финансовой документации
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Ведение переговоров
Деловая переписка
Пользователь ПК
MS Outlook
Грамотная речь
Работа в команде
Internet

Обо мне

После окончания работы в представительстве компании "КонокоФиллипс" в 2014 г. (ликвидация в связи с уходом компании из России - с санкциями не связано) предпочитаю работу по договорам (фриланс).

Высшее образование

1964
Высшее образование

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения