Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was yesterday at 20:32

Female, 37 years, born on 14 February 1989

Moscow, willing to relocate, prepared for occasional business trips

Бизнес-ассистент, переводчик

Specializations:
  • Interpreter

Employment type: full time, part time, project work/one-time assignment

Work experience 15 years 3 months

October 2023currently
2 years 8 months

Moscow, www.sibur.ru

Oil and Gas... Show more

Административный помощник
Поддержка Члена Правления, ведение календаря, организация и планирование рабочего времени, координация командировок, консолидация материалов для встреч и совещаний, работа с проектными командами.
December 2021October 2023
1 year 11 months

Rostov-na-Donu, www.gloria-jeans.ru

Retail... Show more

Переводчик-ассистент СЕО
Перевод устный и письменный, подготовка документов, сопровождение на встречах, организация бизнес-поездок
May 2019August 2020
1 year 4 months

Moscow, www.acronis.ru

IT, System Integration, Internet... Show more

Технический писатель
РАзработка технической документации, руководства пользователя, интерфейсных текстов
July 2012December 2018
6 years 6 months
Kapsch Telematic Services FLCC

Minsk

переводчик, ассистент
• Помощь команде придорожной инфраструктуры в переводе документов и устном переводе во время совещаний, подготовка протоколов совещаний (английский-русский/русский-английский), общение с субподрядчиками • Помощь техническим, юридическим и коммерческим командам в переводе соответствующей документации (английский-русский/русский-английский) • Обеспечение перевода ежедневной переписки с заказчиком, субподрядчиками (англо-русский/русско-английский) • Редактура переводов документов от других переводчиков (английский-русский/русский-английский) • Сопровождение делегаций во время их официальных визитов в Минск Обеспечить устный перевод во время переговоров, встреч, семинаров, презентаций и корпоративных тренингов (английский-русский/русский-английский)
October 2010July 2012
1 year 10 months
Alcatel
Translator
Alcatel-Lucent Shanghai Bell Co. Ltd., Минск, Беларусь * Помощь техническим, юридическим и коммерческим командам в переводе соответствующей документации (английский-русский/русский-английский, китайский-русский); * Помощь главному бухгалтеру в составлении ежемесячных финансовых отчетов для штаб-квартиры в Шанхае; * Обеспечение перевода ежедневной переписки с заказчиком, субподрядчиками (англо-русский/русско-английский) ; * Редактура переводов документов от других переводчиков (английский-русский/русский-английский, китайский-русский); * Сопровождение делегаций во время их официальных визитов в Минск; * Обеспечение устного перевода во время переговоров, встреч, семинаров, презентаций и корпоративных тренингов (английский-русский/русский-английский);
January 2010January 2010
1 month
Witty International School
Teacher of English
TESL, преподавание в частных классах, салонных классах и уголках английского языка, участие в дополнительных мероприятиях
January 2008January 2009
1 year 1 month
Shijiazhuang Translation College
Teacher of English
* Разговорный английский, английская грамматика, английские клубы;
January 2008January 2009
1 year 1 month
Kindergarten `SMART KIDS'
Teacher of English
Преподаватель английского языка, эксперт в области образования
January 2008January 2009
1 year 1 month
Russian Grammar
Teacher of Russian
Школа иностранных языков, Шицзячжуан, провинция Хэбэй, Китай Разговорный язык, Грамматика русского языка, Чтение НАВЫКИ * Опытный пользователь Windows 2000, Windows XP; * Уверенное владение офисными программами Microsoft (Word, Excel, Outlook, PowerPoint); * Многоязычный. Свободное владение устным и письменным русским (родной) и английским (продвинутый уровень) языками, китайским (средний уровень); * Сильная трудовая этика, целеустремленность, компетентность, сильный командный игрок, внимательность к деталям, энтузиазм, отличные коммуникативные навыки;

Skills

Skill proficiency levels
Обучаемость
Английский язык
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Деловая переписка
Перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Синхронный перевод
Деловая коммуникация
Организаторские навыки
Обучение и развитие
Знание иностранных языков
Административная поддержка руководителя

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

честная, требовательная, ответственная, ориентирована на результат, командный игрок, коммуникабельна, Microsoft Word, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000 Professional, Microsoft PowerPoint, Microsoft Outlook, Microsoft Office, Microsoft Excel, Management Accounting

Higher education

2011
Higher education
Minsk State Linguistic University
linguistics, Linguist, teacher of Russian as foreign language (Chinese, English)
2010
Higher education
Hebei Normal University
Chinese language, Linguist

Languages

Russian — Native

Chinese — C1 — Advanced

English — C2 — Proficiency

German — A1 — Basic

Tests, examinations

2011
FCE
Cambridge University, Grade A (Council of Europe level C1)

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Belarus

Permission to work: Belarus, Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter