Переводчик руководителя пусконаладочных работ на площадке УЗК завода ЛУКОЙЛ-Нижегороднефтеоргсинтез. Перевод ежедневных утренних совещаний с заказчиком и субподрядчиком, еженедельных отчетных совещаний, совещаний с лицензиаром установки, и прочих по необходимости. Письменный перевод корреспонденции, технических запросов и ответов на них, спецификаций, договоров, актов, и прочих документов при необходимости.

Переводчик в архитектурно-строительном отделе. Проверка переводов расчетных, пояснительных записок, чертежей, инструкций после бюро переводов, а также перевод при необходимости. Перевод технических совещаний с АСО РПИ.

Помощник ГИПа, переводчик RU/ENG/FR. Перевод технической документации (технические задания на проектирование, спецификации материалов, презентации, официальные письма, счета-фактуры, чеки, чертежи, договоры, и прочие) для участия в международных тендерах, перевод телеконференций, легализация документов, оформление виз, составление глоссария, внедрение CAT- инструментов (наработка баз памяти SDL Trados Studio).

Письменные переводы документации, устные переводы на совещаниях, переговорах для в рамках проектирования ЭЛОУ-АВТ для Омского НПЗ. Основные дисциплины - "Водоснабжение и канализация", "Пожаротушение", а также работа с монтажным, строительным отделом, КИПиА. Последовательный перевод совещания по анализу эксплуатационных опасностей (HAZOP) для Салым Петролеум Девелопмент и SNF, проходившего в НИПИ ОНГМ с 27 февраля по 3 марта 2017 года.

Письменный перевод инструкций и устный последовательный перевод курсов по обслуживанию телеметрических систем (Pulser, TMC, WPR) компании APS Technologies (США)

Решение логистических задач: заказ и учёт часов работы спецтехники (грузоподъёмные краны, самосвалы, бортовые машины), поиск машин для грузоперевозок, согласование ставок, оформление заявок на перевозки, протоколов согласования ставок; запрос коммерческих предложений, выбор поставщиков, ведение тендерной работы; оформление договоров, спецификаций, приёмка поставляемой продукции, документооборот (счета-фактура, товарные накладные, товарно-транспортные накладные, материальные пропуска)

Ведения справочников ( договоры, контракты, счета, контрагенты) в ПО Лексема, в рамках проекта интегрального перехода на SAP; ведение бизнес-партнёров ( создание контрагентов, грузополучателей и т.д.), работа со справочником материалов ( расширения материалов на завод, присвоение классов оценки и т.д.) в SAP. Обязанности растут, как и мой опыт в этой сфере.

письменный перевод инструкций, деловой переписки касательно капремонта установки по производству полипропилена, также устный последовательный перевод, работа непосредственно с иностранными поставщиками.

Последовательный перевод курсов по обслуживанию и эксплуатации приборов для каротажа во время бурения ( резистивиметров, пульсаторов, гамма-модулей, модулей ориентации, наземной системы, сопутствующих программных продуктов) на базе компании в г.Нижневартовске для полевого персонала и работников лаборатории по обслуживанию приборов.

Полевой инженер в сегменте «бурение и измерения». Работа полевого инженера начинается с получения и проверки приборов в полевых условиях, согласования сроков проведения работ с Заказчиком, ознакомления с планом бурения и профилем скважины. Также, полевой инженер программирует приборы перед началом работы, устанавливает поверхностную телеметрическую систему, подготавливает документацию ( наряды на получение/отправку приборов, выставление ежедневных счетов, ежедневные внутренние отчеты), трансляция данных каротажа в режиме реального времени для Заказчика, подготовка финального продукта - графика каротажа. Успешно прошел стажировку в учебном центре компании в Абу-Даби, О.А.Э.

репетитор по математике, английскому языку.

Прохождение производственной практики в отделе по надзору за строительством Департамента капитального строительства в должности супервайзера. Подготовка тендерной документации, надзор за строительством ( безопасность, качество выполнения работ, подсчёт объёма выполненных работ), работа со сметной документацией, непосредственный выезд на объекты для надзора.

Прохождение производственной практики. Работа в ПТО, разнорабочим.