Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas today at 01:01
Female, 36 years, born on 18 November 1989
Moscow, metro station Dinamo, not willing to relocate, prepared for business trips
Переводчик-ассистент китайского и английского языков
Specializations:
- Interpreter
Employment type: full time
Work experience 16 years 3 months
February 2016 — currently
10 years 4 months
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Moscow, www.ci-msu.ru
Educational Institutions... Show more
Преподаватель института Конфуция
- преподавание групповых занятий
- написание методических пособий
- проведения лекций по Страноведению Китая
November 2015 — currently
10 years 7 months
Образовательный центр “НИКА”
Moscow
Преподаватель китайского языка
- преподавание китайского языка в группах и индивидуально, как дополнительное образование учащихся
September 2015 — currently
10 years 9 months
Частная практика
Moscow
Переводчик
- перевод нотариально-заверенных документов с китайского на
- перевод установок на вокзалах города Москвы, работа с документацией
November 2014 — currently
11 years 7 months
Языковой центр "Евразия"
Moscow, chinatutor.ru
Преподаватель китайского языка
- преподавание китайского языка детям и взрослым в группах и индивидуально;
- подготовка к сдачи международных экзаменов HSK и YCT;
- написание учебных программ для учащихся разных ступеней;
- организация языковых мероприятий;
- синхронный и последовательный перевод китайских предпринимателей на выставках в Крокус Эксмо;
- перевод учредителей компаний на деловых встречах.
November 2014 — April 2015
6 months
МОУ гимназия № 1517 с углубленным изучением китайского языка (школа-интернат 11)
Moscow, gym1517.ru
Заведующая кафедрой китайского языка
- преподавание китайского языка учащимся 5-9 классов;
- организация и проведение языковых мероприятий (неделя языка, китайский новый год, подготовка к конкурсу 汉语桥);
- письменные переводы статей в газету "Китай и Россия";
- последовательный и синхронный переводы послов на праздничном вечере в посольстве КНР ;
- перевод участников с китайской стороны на праздновании китайского нового года.
Увольнение ввиду отъезда в КНР на защиту магистерской выпускной работы
September 2012 — August 2014
2 years
Китайские языковые школы английского языка
China
Educational Institutions... Show more
Переводчик-преподаватель английского языка
- преподавание английского языка взрослым и детям в группах и индивидуально;
- участие на выставках в городах Тяньцзинь/Пекин - Китай, посвященных проблеме туризма в России и Китае (последовательный/синхронный перевод);
- письменные переводы документов с китайского на русский/ с русского на китайский (паспорта, справки) граждан РФ для последующей легализации;
- письменные переводы документов с китайского на английский/с английского на китайский (паспорта, справки) граждан КНР для поступления в ВУЗы за границу.
Увольнение связано с возвращением в Россию.
September 2011 — June 2012
10 months
МОУ гимназия № 14
Volgograd, gymn14.ucoz.ru
Преподаватель китайского языка
- преподавание факультатива по китайскому языку;
- написание учебных программ;
- участие в организации мероприятий по внеурочной деятельности;
- введения курса страноведения;
Увольнение связано с переездом в КНР и поступлением в магистратуру.
September 2010 — June 2012
1 year 10 months
НОУ Поколение
Volgograd, generation-vlg.ru
Преподаватель китайского языка
- преподавания учащимся 1-6 классов;
- организация внеурочной деятельности;
- преподавание каллиграфии китайского языка;
- подбор УМК соответствующие уровням учащихся;
- написание учебных программ.
Увольнение связано с переездом в КНР и поступлением в магистратуру.
June 2011 — July 2011
2 months
Волгоградский цементный завод
Volgograd
Переводчик китайского языка
- синхронный/последовательный перевод китайских и русских инженеров схемы работы и установки ветряной мельницы по переработке цемента
- участие на промышленных выставках города Волгограда;
- письменный перевод с китайского на русский инструкция по установке мельницы.
September 2009 — June 2010
10 months
МОУ Гимназии № 11
Volgograd, gym11.ru
Educational Institutions... Show more
Преподаватель китайского языка
- преподавания китайского языка и лингвострановедения учащимся 1-7 классов ;
- проведения внеклассных мероприятий с изучением культуры Востока;
- организации праздников, фестивалей, недель китайской культуры, литературы, восточной кухни, каллиграфии.
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Driver's license category B
About me
Хорошо справляюсь с большим объемом информации, выполняю работу в поставленные сроки, достаточно быстро устанавливаю контакт внутри коллектива. Настроена на долгосрочное сотрудничество, хочу развиваться профессионально.
Higher education (master)
2015
Higher education (master)
Тяньцзинский университет иностранных языков КНР
Факультет международного обмена иностранных студентов, Лингвистика китайского языка (магистратура)
2013
Higher education (master)
Факультет Дополнительного Образования / ФДО, Перевод и переводоведение в сфере делового английского языка (второе высшее образование)
2012
Higher education (master)
Факультет Иностранных Языков, Китайский язык с дополнительной специальностью английский язык / Учитель китайского и английского языков
Languages
Professional development, courses
2016
курсы по методике преподавания китайского как иностранного
Пекинский университет 北京大学, методика преподавания китайского языка
2011
языковые курсы
Северо-восточный педагогический университет города Чанчунь КНР, китайский язык
Tests, examinations
2014
HSK 6 уровень
Тяньцзинский университет иностранных языков, китайский язык
2012
HSK 5 уровень
Институт Конфуция город Волгоград, китайский язык
2011
HSK 4 уровень
Институт Конфуция город Элиста, китайский язык
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter
