Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 34 года, родилась 27 ноября 1991
Санкт-Петербург, м. Девяткино, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с французского и английского языков
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 10 лет 3 месяца
Ноябрь 2022 — по настоящее время
3 года 7 месяцев
Издательство ХлебСоль
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод книг по кулинарии на тематику аниме, игр
Май 2022 — по настоящее время
4 года 1 месяц
Издательство БОМБОРА
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод комиксов и повестей на игровую тематику с французского языка, в т.ч. художественной литературы
Октябрь 2019 — по настоящее время
6 лет 8 месяцев
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод комиксов и артбуков с английского языка
Перевод комиксов и артбуков с английского языка
Комиксы: Хеллбой, тома 9 10, 11, Cyberpunk 2077 Траума тим, Судья Дредд. Андерсон, пси-подразделение, Дно, том 3, Воскресение Рэйчел
Артбуки: Мир игры Cyberpunk 2077, Мир игры Doom Eternal, Мир игры The Last of Us, Мир игры Ghost of Tsushima
Июнь 2018 — по настоящее время
8 лет
Студия "Велес"
Санкт-Петербург, studioveles.ru
Внештатный переводчик
Перевод документальных фильмов с английского и французского на русский язык, тайминг.
Февраль 2016 — Апрель 2018
2 года 3 месяца
Компания М-Брэйн
Санкт-Петербург, www.m-brain.com
Переводчик
Письменный перевод новостных статей с английского языка на русский и с русского на английский по тематикам шины, машиностроение, транспорт, логистика, нефть и газ
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Перевод с английского и французского языков, специализируюсь на аудиовизуальном переводе и переводе комиксов.
В 2021 году закончила магистратуру Sorbonne Université по программе двойного диплома с СпбГУ, тема магистерской работы посвящена автобиографическим комиксам.
На данный момент пишу кандидатскую диссертацию также об автобиографиях в комиксе.
Есть сертификат DALF C1
Высшее образование (Кандидат наук)
2024
Высшее образование (Кандидат наук)
Филология, Кафедра литературы народов стран зарубежья
2021
Высшее образование (Кандидат наук)
Sorbonne Université
Lettres, Littérature comparée
2020
Высшее образование (Кандидат наук)
Франкоязычное отделение, Французская Литература
2015
Высшее образование (Кандидат наук)
Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Гуманитарный, Лингвистика
2011
Высшее образование (Кандидат наук)
Петровский колледж
Иностранный язык, переводчик в сфере межкультурных коммуникаций
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
