Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяЖенщина, 53 года, родилась 13 июня 1972
Москва, м. ВДНХ, не готова к переезду, не готова к командировкам
Редактор
35 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 24 года 7 месяцев
Февраль 2013 — по настоящее время
13 лет 4 месяца
Философский факультет РГГУ
Москва, rsuh.ru/
Преподаватель
Разделы курса "Истории китайской философии":
эпоха Хань (конфуцианство, легизм, даосим, эклектические направления);
эпоха Саньго - Тан (буддизм, неодаосизм)
Спецкурс "Христианство в Китае"
Научное руководство в ходе подготовки студентами курсовых работ и дипломов
Август 2006 — Май 2012
5 лет 10 месяцев
Издательство Ин-та философии, теологии и истории св. Фомы
Москва, www.ifti-thomas.ru/
Редактор, корректор
Редактор, корректор текстов философского, богословского, исторического направления. Работа с авторами, контроль корректности перевода, формирование структуры текста, сверка критического аппарата, контроль точности цитирования, набор текстов на языках со сложной графикой (древнегреческий, иврит), оформительские решения, работа с верстальщиком, вычитка рукописей, гранок и макета.
Достижения - книги серии "Богословие. Духовность. Наука"
Журнал "Символ"
Журнал "Точки"
Март 2005 — Декабрь 2007
2 года 10 месяцев
Sosieta Biblica Catholica Internationale Paoline
Москва
Редактор перевода, консультант
Координация работы переводчиков и редакторов; проверка корректности перевода с языков оригинала; литературная обработка текста; составление лингвистических, исторических, этнографических и пр. комментариев; гармонизация употребления терминов в книгах, выполненных разными переводчиками; решения о транскрибировании имен собственных; составление словников с целью унификации словоупотребления в рамках всего проекта; отслеживание точности цитирования ВЗ в НЗ; отслеживание единообразия звучания устоявшихся фразеологизмов и периодов; самостоятельный перевод с языков оригинала недостающих фрагментов
Сентябрь 2003 — Июнь 2005
1 год 10 месяцев
Сентябрь 2004 — Март 2005
7 месяцев
Издательство Библейско-богословского ин-та св. апостола Андрея
Москва, bbi.standrews.ru/
Выпускающий редактор
Координация работы авторского и технического состава; научная и литературная редактура статей; редактура переводов англоязычных статей; корректура; работа с верстальщиком; подпись номера в печать
Октябрь 2004 — Февраль 2005
5 месяцев
Издательство Католическая энциклопедия
Москва, www.ecat.francis.ru/
Автор
Написание статьи историко-религиозного направления
Май 2000 — Сентябрь 2001
1 год 5 месяцев
Издательство АСТ-пресс
Москва
Редактор, корректор
Редактура и корректура текстов научно-популярного направления;
редактура энциклопедии;
написание рекламных текстов
Апрель 1999 — Апрель 2000
1 год 1 месяц
Издательство Православный паломник
Москва
Корректор, редактор
Редактура и корректура текстов историко-религиозной направленности; сверка фактов, имен, дат, цитат; вычитка правки; работа с авторами; работа с верстальщиком; подбор и размещение фотоматериалов
Обо мне
Составление образовательных курсов:
Подготовка наглядных пособий
Владение языком оригинальных текстов
Организация работы студентов с целью эффективного усвоения ими образовательного материала
Составление планов семинарских занятий
Подготовка экзаменационных испытаний
Оценка знаний студентов
Научное руководство:
Оценка оригинальности и актуальности работы
Помощь студентам в поиске литературы
Помощь в формировании структуры работы
Контроль точности и полноты излагаемых фактов
Сверка дат, имен собственных, транскрипций
Подготовка отзыва о работе
Высшее образование
2010
Высшее образование
Религиоведения, Религиоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
