Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 23:47
Женщина, 26 лет, родилась 13 сентября 1999
Москва, готова к переезду, готова к командировкам
Лингвист
95 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Научный специалист, исследователь
- Оператор ПК, оператор базы данных
- Программист, разработчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка
Опыт работы 7 лет 2 месяца
Октябрь 2021 — по настоящее время
4 года 8 месяцев
Москва, www.interfax.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Лингвист-разработчик системы анализа медиасреды "СКАН"
• Разработка автоматической системы мониторинга и анализа СМИ в режиме реального времени;
• Пополнение библиотеки правил извлечения информации из текстов (составление правил на основе контекста для выделения различных сущностей в средствах массовой информации);
• Взаимодействие с разработчиками для улучшения инструментов факт-экстракции;
• Разметка эталонных текстовых корпусов, ведение словарной базы;
• Анализ качества лингвистических алгоритмов, верификация автоматически сделанных выводов;
• Составление наборов правил для выделения паттернов и их отношений в тексте (выделение именованных сущностей и отношений между ними);
• Корректировка и доработка существующих описаний и правил на основе наиболее актуальных упоминаний в СМИ и социальных медиа, а также в соответствии с пожеланиями от заказчиков.
Октябрь 2019 — Январь 2021
1 год 4 месяца
ABBYY
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Специалист по разметке
• Разметка чеков, инвойсов, водительских прав.
Обработала более 1000 экземпляров на более чем 10 языках
• Тестирование расширения для Google Chrome
Сентябрь 2018 — Июнь 2019
10 месяцев
Москва, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Ассистент преподавателя английского языка
• помощь преподавателю в подготовке материалов к занятию
• проверка всех видов самостоятельных работ студентов (с аргументированным фидбэком)
• помощь студентам в освоении материала по курсу англ. языка уровня Upper-Intermediate
Май 2018 — Февраль 2019
10 месяцев
ABBYY
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Старший оператор верификации в проекте "Открой историю Большого"
• проверка работы участников краудсорсинг-проекта
• ввод данных, заполнение базы
За всё время обработала более 8000 отсканированных документов.
• корректировка в случае неверного заполнения базы
• составление отчетов в Excel
• обучала верификаторов-новичков работе с программой и принципам разметки
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Молодой специалист с горящими глазами, влюблена в языки и всё, что с ними связано. С 1 курса совмещаю работу с учёбой, сейчас готова посвящать работе 40 часов в неделю. В качестве хобби преподавала русский язык как иностранный студентам Дартмута, США. Регулярно посещаю доп. лекции и прохожу онлайн-курсы в областях, смежных с областью моих профессиональных интересов (последний - курс на английском языке «Инструменты обучения иностранному языку»). Быстро осваиваю не только естественные, но и искусственные языки. Обучаю им людей и машины. Интересуюсь развитием технологий в оптимизации обучения и бизнес-процессов.
Высшее образование (Бакалавр)
2021
Высшее образование (Бакалавр)
Факультет гуманитарных наук, Фундаментальная и компьютерная лингвистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2018
Школа английского языка «SpeakUP»
Школа английского языка «SpeakUP», Английский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
