Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 34 года, родилась 5 мая 1991

Новосибирск, готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 15 лет 9 месяцев

Апрель 2018 — по настоящее время
8 лет 2 месяца
立刻说 Likeshuo

Новосибирск, www.likeshuo.com/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Онлайн-преподавание, видео-лекции
Март 2018 — Июль 2018
5 месяцев
NETGON

Новосибирск, netgon.net/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Переводчик
Перевод видео-курса по дизайну, озвучка видео (англ.яз.), редактирование видео
Октябрь 2017 — Февраль 2018
5 месяцев
Rainbow Station

www.rainbowstation.cn/blog/shared_content/enroll-now/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание по системе, основанной на книге Стивена Кови "7 навыков высокоэффективных людей", но для детей.
Сентябрь 2017 — Февраль 2018
6 месяцев
朗弗 Learn First

www.learn-first.com.cn/index.html

Образовательные учреждения... Показать еще

Репетитор по английскому языку
Преподавание, креативность, пунктуальность
Октябрь 2016 — Июль 2017
10 месяцев
Bookids

www.lagou.com/gongsi/128587.html

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание разным возрастным группам, планирование занятий, работа в команде, перевод с китайского на английский, организатор мероприятий
Июнь 2016 — Сентябрь 2016
4 месяца
Фотостудия Milles

Новосибирск, mill.es/

Услуги для населения... Показать еще

Лингвист-переводчик
перевод статей в блоге с английского на русский, keywording, перевод сайта
Ноябрь 2010 — Август 2016
5 лет 10 месяцев
PROFI.RU

Москва, profi.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Репетитор по английскому, китайскому и греческому языку
преподавание языков разным возрастам, индивидуально и в группах
Июнь 2014 — Август 2014
3 месяца
Закон есть закон

Санкт-Петербург, ozimok.com/

штатный переводчик
Прием документов, перевод документов различной специфики (китайский, английский)
Сентябрь 2012 — Апрель 2013
8 месяцев
ОК - Ораторский клуб

Новосибирск, infonarod.ru/orators

Образовательные учреждения... Показать еще

Педагог-организатор
ведение тренингов по ораторскому искусству в Академгородке, помощь в создании сайта (организация базировалась в Технопарке Новосибирского Академгородка), организаторская деятельность
Июнь 2009 — Август 2009
3 месяца
Argonaftis tours

www.argonaftis.com/en/home

Услуги для населения... Показать еще

Гид-переводчик
сопровождение групп туристов, последовательный перевод

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Английский язык
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Организаторские навыки
Пользователь ПК
Работа в команде
Грамотная речь
Организация мероприятий
Креативность
Дизайн
Adobe Photoshop
3D Studio Max
Художник
Водительское удостоверение категории B
Web-дизайн
Keywording
Mac Os
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Figma

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Коммуникабельная, ответственная, исполнительная, пунктуальная, инициативная, аккуратная, внимательная, организационные навыки. Имею водительские права категории В, действующий заграничный паспорт. В свободное время увлекаюсь рисованием.

Высшее образование

2022
Высшее образование
Geekbrains
Факультет дизайна, Фуллстэк дизайн
2018
Высшее образование
深圳大学 Shenzhen University
College of International Exchange, Китайский язык
2015
Высшее образование
НГУ
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
2015
Высшее образование
Сибирская академия туризма, Новосибирск
дополнительного профессионального образования, Основы экскурсионного дела

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Греческий — B2 — Средне-продвинутый

Китайский — B2 — Средне-продвинутый

Повышение квалификации, курсы

2018
Санкт-Петербургский государственный университет
Coursera, Дизайн-методология: управление вдохновением
2015
НОУ Класс-Сервис
Класс-Сервис, курс "3D MAX"

Тесты, экзамены

2022
Geekbrains
Geekbrains , Full stack design

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения