Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Женщина, 46 лет, родилась 18 апреля 1980

Москва, м. Профсоюзная, готова к переезду (Другие регионы, Россия), готова к командировкам

Переводчик с испанского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 24 года 5 месяцев

Январь 2002 — по настоящее время
24 года 5 месяцев
Письменные переводы

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Письменные переводы с испанского языка
Так как я имею высшее медицинское образование, особенно легко мне удаются переводы и редактура текстов медицинской и фармакологической тематики. Переводы научных текстов в области естествознания, химии, биологии, антропологии и т.д.
Июнь 2018 — Август 2018
3 месяца
Grupo Mundomex

Мексика, www.mundomex.com.mx

Услуги для населения... Показать еще

Гид-переводчик
Постоянный последовательный и синхронный перевод во время проведения ЧМ по футболу 2018, сопровождение группы Мундомекс в РФ, организация трансферов.
Январь 2008 — Январь 2016
8 лет 1 месяц
Частная Туристическая Компания Натали
Переводчик с испанского языка, менеджер со знанием испанского языка.
Свободно владею испанским языком. В туризме - сопровождение групп иностранных туристов в Москве и в странах Латинской Америки. Организация поездок: авиабилеты, отели, автомобили, экскурсии, культурная и образовательная программа. Опыт работы в продажах экскурсионных и образовательных программ в странах Латинской Америки. В бизнесе - опыт административной поддержки, организации деловых поездок и мероприятий, ведения переговоров, заключения договоров. Подбор и обучение персонала.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод медицинской литературы
перевод статей
Ведение переговоров
Организация деловых поездок
Управление персоналом
Организаторские навыки
Активные продажи
Телефонные переговоры
Обучение персонала
Пользователь ПК
Перевод художественной литературы
Испанский язык
Экскурсионный туризм
Туристический менеджмент
Международный туризм
Художественный перевод
Грамотная речь
Ведение переписки на иностранном языке
Бронирование гостиниц
Водительское удостоверение категории B
Перевод
Навыки межличностного общения

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Рассматриваю возможность временной работы, письменных переводов, особенно медицинской и фармакологической тематики, так как имею высшее медицинское образование. Свободно владею испанским языком. Устный последовательный и письменный перевод. Четкая грамотная речь. Большой опыт телефонных переговоров. Туризм - гид-переводчик для групп иностранных туристов в Москве и гид-переводчик в странах Латинской Америки, организация тур-поездок: бронирование отелей, авиабилетов, автомобилей, ресторанов, экскурсий, организация культурных и образовательных мероприятий.

Высшее образование

2008
Высшее образование
Курсы рекрутинга при НИИ Психиатрии
Подбор персонала, Специалист по подбору персонала
2006
Высшее образование
Тренинги продаж, ведения переговоров, организации мероприятий.
Менеджемент, менеджер
2000
Высшее образование
Российский национальный исследовательский медицинский университет им. Н.И. Пирогова, Москва
Лечебный, Лечебное дело, психиатрия, психология

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Испанский — C2 — В совершенстве

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения