Профессионально перевожу документы, статьи, интервью и сайты. Темы от эксплуатации оборудования до музыки и кино. Также имею опыт синхронного перевода. Примеры работ: * Перевод технической документации для ValvTechnologies INC https://docs.google.com/document/d/1loEuLPrloMqN4ZwFQ5fWabCrlyXgkeaoQzXpXqDiHJg/edit?usp=sharing *Перевод интервью c музыкантом Mikael Norstedt, проект The Person https://docs.google.com/document/d/1hJpTosOZP7iQgHdMUM_U1f9Lhy283ZEqZpACD4l3u8Q/edit?usp=sharing *Создание и перевод рецензии к фильму "Сестренка" для журнала СКИФ * Наполнение и перевод сайта IceCreamDisco (cайт обновляется)

Создавала тексты и их перевод на английский язык для сайта Фестиваля Креативных Индустрий G8 2020 (https://2020.ggggggggfest.com/ru). Руководство агентства высоко оценило качество текстов, а многие спикеры похвалили точность описаний их аккаунтов: https://2020.ggggggggfest.com/ru/speakers. Также была ассистентом организатора на Российской креативной неделе https://creativityweek.ru.

Работала с группой в качестве автора-фрилансера: делала интервью и анонсы концертов, создавала и редактировала посты для соцсетей. Примеры работ: *Интервью https://docs.google.com/document/d/1jkS7uAoOSN_OYWJ5ubM4xOxeJmUo7G1Rah9CHR3laII/edit?usp=sharing *Анонс https://docs.google.com/document/d/1IT2feAajbP0jkIVUQuNJWT2Yw4AD0np397ccp6Dpf0o/edit?usp=sharing *Группа в Instagram https://www.instagram.com/tereha_ru/

Несколько лет вела на аутсорсе соцсети (https://vk.com/icecreamdisco и https://www.instagram.com/icecreamdisco_booking/) и являлась основным контент-мейкером агентства: писала анонсы концертов для различных площадок (Look At Me, KudaGo, Яндекс.Афиша и т.д.), делала переводы рекламных материалов на английский, шведский и французский языки и создавала интервью с артистами. За время сотрудничества с агентством успела поработать с такими группами как Soviet Soviet, Электрофорез, Bondage Fairies, A Place to Bury Strangers, RSAC и др. Примеры работ: *Рекламная компания тура Bondage Fairies Москва-Санкт-Петербург и Минск-Киев https://cutt.ly/YjAsZ1H https://afisha.relax.by/conserts/10437083-koncert-gruppy-bondage-fairies/minsk/ *Интервью c музыкантом ... *Анонсы концертов https://m.16tons.ru/concert/2015-icecreamdisco-21mar https://rockgig.net/event/125809

Готовила студентов к Кембриджским экзаменам Starters, Movers, Flyers, KET, PET, FCE. Проводила лекции и семинары. Все мои студенты успешно сдавали выбранные экзамены, многие обучаются в Европе и Канаде.