Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Женщина, 34 года, родилась 27 мая 1991
Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Сентябрь 2018 — по настоящее время
7 лет 9 месяцев
Издательство Эксмо
Внештатный переводчик
Опубликованные переводы:
- Кинцуги. Кэндис Кумай - редакция "Бомбора", 2019
Февраль 2018 — по настоящее время
8 лет 4 месяца
Издательство АСТ
Внештатный переводчик
• Бунтарка, Дж. Матье, издательство Mainstream, 2018
• Страсть, Кейт Лорен, издательство Mainstream, 2018
• Все секреты спиннера. Лучшие трюки. Перевод с французского. 2018 г. Издательство АСТ, Малыш.
• Обманутая. Ф.К.Каст + Кристин Каст, 2019
Январь 2018 — по настоящее время
8 лет 5 месяцев
Издательство Весь
Внештатный переводчик
• Не пытайтесь сделать все идеально. Стратегии борьбы с перфекционизмом. 2018
• Дочь-подросток. Люси Хеммен, 2019
Апрель 2017 — Январь 2019
1 год 10 месяцев
Clever, издательство
Россия, www.clever-media.ru/
Внештатный переводчик
Перевод, написание рецензий на книги
опубликованные переводы:
• Приключения на каникулах, пер. с английского, 2017г.
• Первый день в школе, пер. с английского, 2017 г.
• Поездка на ферму, пер. с английского, 2017г.
• Викторина чемпионов. Мировые памятники. Адель Педрола. Пер. с французского, 2017 г.
• Забавные истории о животных, пер. с французского. 2017 г. Издательство Clever
• Доисторический мир. Найди и покажи, пер. с французского 2017 г. Издательство Clever
• Зайка Рози в детском саду. Перевод с английского, 2018 Издательство Clever
• Кошки или собаки? Пер. с французского, 2018, издательство Clever
• 101 идея: на улице, пер. с английского, 2018 издательство Clever
• Играем с Монтессори. В деревне, 2018 издательство Clever
• Играем с Монтессори. На море, 2018 издательство Clever
• Главная книга малыша о природе, 2018, издательство Clever
• Шерлок Холмс в поисках приключений, 2018 издательство Clever
• Первая энциклопедия для маленьких гениев. Я люблю музыку, 2018 издательство Clever
• Первая энциклопедия для маленьких гениев. Я стану врачом, 2018 издательство Clever
• Развивайся и играй! Мой умный малыш. 5-6 лет, издательство Clever
• Пижамные истории. Подарок под елку. Издательство Clever, 2018
• 10 шедевров в картинках и комиксах, издательство Clever, 2018
• Стать юным бизнесменом, издательство Clever, 2018
• Программируем на Scratch. Приключения в космосе, Clever, 2018
• Всё, что нужно сдать о работе, 2018
Апрель 2017 — Август 2017
5 месяцев
Ратоборцы
Переводчик на фестивале Времена и Эпохи. Собрание 2017, Битва тысячи мечей 2017, Времена и Эпохи. Пограничная битва 2017
Устный перевод с английского и французского языков, письменный перевод на французский. Работа с иностранными участниками фестиваля: встреча в аэропорту, сопровождение.
Декабрь 2016 — Декабрь 2016
1 месяц
British Council
Волонтер
Консультант на стенде Британского Совета на Международной книжной ярмарке 2016
Декабрь 2016 — Декабрь 2016
1 месяц
Кубок Динамо по средневековым боям 2016
Москва, worldmfc.com/kubok-dinamo-2016/
Волонтер
Устный переводчик (английский язык) на Кубке Динамо по средневековым боям 2016. Работа с иностранными участникам - команда Польши.
Июнь 2016 — Июнь 2016
1 месяц
Ратоборцы
Волонтер
Устный переводчик с английского и французского языков, регистратор участников на фестивале исторической реконструкции Времена и Эпохи 2016. Работа с иностранными участниками фестиваля: встреча в аэропорту, перевод, регистрация.
Сентябрь 2015 — Декабрь 2015
4 месяца
Diland
Внештатный переводчик
Перевод деловой переписки, перевод технического описания сада Imperial Garden для Chelsey Flower Show
Февраль 2014 — Январь 2015
1 год
WEBlingvo
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод сайтов, текстов научно-публицистического и информационного характера
Сентябрь 2012 — Сентябрь 2012
1 месяц
Центр международной торговли
Москва, wtcmoscow.ru
Волонтер
Работала волонтером-переводчиком на 43-й Генеральной Ассамблее ассоциации центров международной торговли в 2012 год.
Обязанности: встреча иностранных участников ассамблеи в аэропорту, устный перевод (английский язык).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
24-25.10.2016 — Волонтёр на Игрокон-2016, стенд Geek Wars.
29-02.10.2016 — Волонтёр на ComicConRussia2016/Игромир 2016, стенд Geek Wars.
Проходила учебную практику в
- Московской высшей школе социальных и экономических наук
- правовом центре "Юрсет"
Публикации:
«Иноязычные вкрапления в англоязычном историческом романе для передачи национальной принадлежности персонажей», сборник материалов научной сессии МПГУ за 2015-2016 год
Высшее образование
2015
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Лингвистика и межкультурная коммуникация
2013
Высшее образование
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
