Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был меньше недели назад

Мужчина, 25 лет, родился 12 февраля 2001

Москва, м. Щелковская, готов к переезду, готов к редким командировкам

Переводчик, менеджер, UX-редактор, SEO-специалист

40 000  на руки

Специализации:
  • Видеооператор, видеомонтажер
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик
  • Учитель, преподаватель, педагог
  • Фотограф, ретушер

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, стажировка

Опыт работы 6 лет 9 месяцев

Июль 2023по настоящее время
2 года 11 месяцев
IvaMedia

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Аудиовизуальный переводчик
– Перевод аудио- и видеоинтервью, новостных сообщений, Zoom-конференций, исторической хроники в паре РУ-АНГЛ (преимущественно) и АНГЛ-РУС / ФРАНЦ-РУС на слух под субтитры и закадр (общий хронометраж — >10 ч.) – Расшифровка лайфов Работал с такими заказчиками, как YouTube-каналы Mash Room, Пропаганда, Редакция, Осторожно: Собчак, CBC TV Azerbaijan, и телеканалы Первый Канал, Известия, Пятый Канал, НТВ («Центральное Телевидение», «Поедем, поедим!»), Рен ТВ («Засекреченные списки») --- Локализация сайтов (НКО "Евразия"), письменный перевод технических заданий для журналистов, перевод митапов (Т-Банк / Тинькофф), соглашений, пресс-релизов (Ассоциация Анимационного Кино) --- Изготовление монтажных листов — сериалы «Знахарь» (2025) и «Менталистка», киносценариев
Январь 2025Июль 2025
7 месяцев

Москва

Государственные организации... Показать еще

Преподаватель русского языка как иностранного
Институт русского языка РУДН, кафедра русистики, этноориентированной педагогики и цифровой дидактики - Изучение основ методики преподавания РКИ, педагогики высшей школы - Опыт преподавания языка обучающимся в разных возрастных группах из разных стран мира — Китая, Румынии, Турции, Ирана, Сирии, Африки и Индии (групповые и индивидуальные занятия, очно и онлайн) - Аспекты: научный стиль речи (с уклоном в лингвистику), практическая грамматика, лексические трудности, фонетика, разговор, страноведение, - Обучение студентов русскому языку A1, А2, B1+ (гуманитарный профиль) - Преподавание с использованием языка-посредника и без него - Работа на подготовительном факультете - Успешная подготовка студентов к сдаче сертификационных экзаменов (ТРКИ-1) - Применение в работе коммуникативной методики обучения - Применение интерактивных технологий в работе (просмотр видео-материалов, разработка заданий в WordWall, LearningApps) - Проведение практических занятий по грамматике, лексике и говорению - Проводил тестирования, консультации, принимал зачёты и экзамены. Большинство учащихся смогло поступить в в МГУ и РУДН в магистратуру и аспирантуру - Часто самостоятельно подбираю наглядный материал, разрабатываю упражнения - Пройден курс профессиональной переподготовки по РКИ Прочее: - Чтение лекций по теории и практике перевода (транслатологии), лингвистической типологии и ведение семинаров по современным языковым процессам - Корректура полилингвального (многоязычного) словаря в самоучителе татарского языка - Вычитка онлайн-курса по русскому языку для франкоговорящих - Работа с информационными и наукометрическими базами данных (РИНЦ, Web of Science и др.) для поиска, сбора и анализа различных сведений об исследователях - Участие в конференциях и научно-технических мероприятиях - Написание, подготовка и публикация научных статей по теме диссертации (на стыке удмуртского/финно-угорских языков, этнолингвистики и художественного перевода поэзии)
Август 2022Май 2025
2 года 10 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (онлайн)
Ученик, страдающий аграмматической дислексией. Выполняем школьные домашние задания и закрепляем пройденные темы. С февраля 2025 г. учу ещё одного ребёнка из той же семьи. Подтягиваем грамматику и ставим произношение.
Сентябрь 2024Январь 2025
5 месяцев
GaGa Games

Санкт-Петербург, gaga.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик настольных игр
Локализация настольно-ролевых игр (НРИ) Художественный перевод карточных дуэлей и дополнений к ним: «Стая», «Карманный Поединок: Начало» и «Макси-Вселенная» -- Участие в переводе виртуальной версии игры «Макси-вселенная» на портале Board Game Arena
Февраль 2024Октябрь 2024
9 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (Skype)
Английский для взрослых. Совершенствование разговорного английского для проживания за границей. Изучение языка с нуля. Разбор различных бытовых ситуаций.
Декабрь 2021Октябрь 2024
2 года 11 месяцев
Transly.me, бюро переводов

Москва

Переводчик RU-EN
- Перевод блога с новостями на криптовалютную тематику, локализация сайтов (лендинги, release notes, FAQ), аудиовизуальный перевод (>30 мин) + перевод по следующим тематикам: лечебно-косметическая продукция, юридическая (декларации, соглашения) и техническая документация (протоколы испытаний, чертежи), перевод презентаций и рекламных текстов. - SEO-оптимизация переводов статей Работал с такими заказчиками, как RevenueBot, Motorica (Моторика), TurboText, Acrada
Июнь 2024Август 2024
3 месяца
ITI Europe Ltd.

itieurope.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Помощник менеджера проектов перевода
- Работа в отделе сельхозтехники с разными форматами данных в разных программах; - Освоение отраслевых технологий: различные CAT-программы (GlobalLink), Translation Management Systems (TMS), Quality Assurance (QA), и т.д.; - Выполнение проверок качества перевода (отработка результатов автоматических QA-отчетов, сгенерированных в ITI Composer, Xbench); - Обработка проектов при кураторстве менеджера (регистрация проектов, внесение бюджетов на проектах, оформление батчей); - Разнос затраченного на работу времени за день; - Мониторинг почты; - Участие в созвонах Работал с такими заказчиками, как John Deere и Renault
Октябрь 2022Май 2024
1 год 8 месяцев
ITI Europe Ltd.

itieurope.com/

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Технический переводчик / редактор
Перевод текстов на техническую тематику Работал с такими крупными заказчиками, как Google (локализация голосового ассистента), BYD (перевод интерфейса системы диагностики электромобилей), Volvo, Scania, Caterpillar --- Редактирование MT-контента, а также русскоязычных и англоязычных текстов, созданных ИИ
Февраль 2023Январь 2024
1 год

Москва, www.eksmo.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Литературный переводчик
Перевод художественной литературы в паре АНГЛ-РУС (Л. Дж. Шэн "Прекрасный Грейвс")
Июль 2023Декабрь 2023
6 месяцев

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Юридический / маркетинговый переводчик
Перевод типовых документов, аудиовизуальный перевод EN-RU (общий хронометраж — >1 ч.), транскрибация (расшифровка аудио/видео), укладка субтитров. Работал с такими крупными заказчиками, как Dior (рекламные ролики, видеопрезентации), Coca-Cola (корпоративный курс) и т.д.
Ноябрь 2021Март 2022
5 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (Skype)
Повышал успеваемость ученицы 4 класса дистанционно с помощью платформы Skype.
Февраль 2022Февраль 2022
1 месяц
Ангира, Бюро переводов

Москва, www.angira.ru/

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик с русского языка на английский
Перевод текстов на общую тематику
Август 2021Январь 2022
6 месяцев

Москва

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Видеомонтажер
Монтаж актерских визиток --- Работал с такими заказчиками, как Народный Фонд Кино (рассказ Александр Гребнева про ММА)
Март 2020Август 2020
6 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (Skype)
Учил третьеклассницу дистанционно с помощью платформы Skype.
Октябрь 2017Май 2018
8 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (очно)
Учил четвероклассника. Подтянул его успеваемость до оценок 4 и 5
Сентябрь 2015Май 2016
9 месяцев
Частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку (очно)
Подтягивание общих знаний по английскому языку. Учил второклассницу-троечницу, вывел на отметки "хорошо" и "отлично".

Навыки

Уровни владения навыками
Средний уровень
MS Excel
Уровень не указан
OCR
Письменный перевод
Уверенный пользователь продуктами MS Office
Уверенный пользователь Microsoft Windows
Уверенный пользователь Android
Уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования
Уверенный пользователь продуктами Adobe
Свободное владение английским языком
Перевод технической документации
Работа с программами удалённого доступа
Владение графическими редакторами
Перевод юридической документации
Уверенный пользователь облачными хранилищами
Уверенная работа с разными браузерами (Opera, Firefox, Chrome, Amigo, Internet Explorer)
Звукозапись
Монтаж звука
Видеосъемка
Обработка видео
Расшифровка аудио- и видео записей
MS PowerPoint
MS Word
Фотомонтаж
Редактирование текстов на иностранном языке
Монтаж видео

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Перевод: - Письменный перевод текстов на общую тематику - Перевод маркетинговых текстов - Перевод юридических текстов - Перевод рекламных брошюр, презентаций - Перевод технической документации - Аудиовизуальный перевод - Базовая верстка текста посредством OCR (распознавание текста) - Навыки работы с TM-программами (SDL Trados, Smartcat, Memsource, XTM, Translation Workspace и др.); - Владение основами копирайтинга (писать грамотно, без ошибок, простым и понятным языком). RECENT TRANSLATION PROJECTS: [Литературный перевод] - Перевод отрывка произведения: Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» (англ. John Fowles "The French Lieutenant's Woman") - Перевод отрывка произведения: Майкл Ондатже «Английский пациент» (англ. Michael Ondaatje "The English Patient") - Перевод отрывка произведения: Дэвид Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» (англ. David Lawrence "Lady Chatterley's Lover") [Юридический перевод] - Prenuptial Agreement (Брачный договор) - Burger King Corp. v. Rudzewicz - Case Brief (Краткое изложение материалов дела) - Employment contract (Договор найма) - Executive Employment Agreement (Договор о приёме на работу руководителя высшего звена) - Power of Attorney (Доверенность) - Tax Declaration (Налоговая декларация) - Passport (Паспорт) - Residence permit (Вид на жительство) RECENT INTERPRETING ASSIGNMENTS: - Remarks at a UN Security Council briefings (Выступления на брифингах Совета Безопасности ООН) - в рамках университетского курса синхронного перевода - Joint press conferences (совместные пресс-конференции на высшем уровне) - в рамках университетского курса последовательного двустороннего перевода ----- Используемый софт: - Уверенный пользователь продуктами MS Office - Уверенный пользователь Microsoft Windows - Уверенный пользователь iOS - Уверенный пользователь Unix - Уверенный пользователь Android - Уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования (Sony/Magix Vegas Pro, Adobe After Effects, Audacity) - Владение графическими редакторами Adobe (Photoshop, Lightroom, After Effects) - Работа с программами удаленного доступа - Уверенный пользователь облачными хранилищами - Уверенная работа с разными браузерами ----- Видео: - Видеосъемка - Обработка видео (видеомонтаж) - Обрежу, размножу и скомпоную видеоматериал - Сделаю красивые переходы - Переведу видеозапись в аудио - Вырежу звук из видео - Работа с разными форматами: интервью, репортажная съемка, обучающие ролики, ролики для социальных сетей и прочее ----- Фото: - Обработка фотографий (ретуширование, изменение размера фото и цветокоррекция, исправление перспектив и искажений на фотографии, составление фотоколлажа, замена фона) ----- Аудио: - Звукозапись и монтаж звука - Уберу лишний шум - Обрежу, размножу и скомпоную аудиоматериал - Вытащу вокал из песни ----- Другое: - Сделаю расшифровку аудио/видео - Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или же предложу свои варианты - Активное пользование соцсетями - Свободное владение английским языком - Владение основами сурдоперевода (РЖЯ - Русский Жестовый Язык)

Портфолио

Высшее образование (Кандидат наук)

2027
Высшее образование (Кандидат наук)
Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы (РУДН), Москва
Институт русского языка, Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика, Аспирант, Лингвистический анализ русскоязычного художественного текста нерусских авторов и предст. корен. народов РФ
2024
Высшее образование
Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), Москва
Институт филологии и истории, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Латинский — A1 — Начальный

Удмуртский — A1 — Начальный

Французский — A2 — Элементарный

Повышение квалификации, курсы

2025
Методика преподавания русского языка как иностранного в системе дополнительного образования
Российский университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, Преподаватель русского языка как иностранного
2023
IV Летняя школа перевода
СПбГУ
2022
Переводческий диктант. HARDCORE edition.
Gamelocalization
2017
Курсы изучения английского языка
Школа английского языка "Bridge to English"

Тесты, экзамены

2019
ЕГЭ по английскому языку
ГБОУ Школа 1078

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения