Права категории B

Перевод: - Письменный перевод текстов на общую тематику - Перевод маркетинговых текстов - Перевод юридических текстов - Перевод рекламных брошюр, презентаций - Перевод технической документации - Аудиовизуальный перевод - Базовая верстка текста посредством OCR (распознавание текста) - Навыки работы с TM-программами (SDL Trados, Smartcat, Memsource, XTM, Translation Workspace и др.); - Владение основами копирайтинга (писать грамотно, без ошибок, простым и понятным языком). RECENT TRANSLATION PROJECTS: [Литературный перевод] - Перевод отрывка произведения: Джон Фаулз «Любовница французского лейтенанта» (англ. John Fowles "The French Lieutenant's Woman") - Перевод отрывка произведения: Майкл Ондатже «Английский пациент» (англ. Michael Ondaatje "The English Patient") - Перевод отрывка произведения: Дэвид Лоуренс «Любовник леди Чаттерли» (англ. David Lawrence "Lady Chatterley's Lover") [Юридический перевод] - Prenuptial Agreement (Брачный договор) - Burger King Corp. v. Rudzewicz - Case Brief (Краткое изложение материалов дела) - Employment contract (Договор найма) - Executive Employment Agreement (Договор о приёме на работу руководителя высшего звена) - Power of Attorney (Доверенность) - Tax Declaration (Налоговая декларация) - Passport (Паспорт) - Residence permit (Вид на жительство) RECENT INTERPRETING ASSIGNMENTS: - Remarks at a UN Security Council briefings (Выступления на брифингах Совета Безопасности ООН) - в рамках университетского курса синхронного перевода - Joint press conferences (совместные пресс-конференции на высшем уровне) - в рамках университетского курса последовательного двустороннего перевода ----- Используемый софт: - Уверенный пользователь продуктами MS Office - Уверенный пользователь Microsoft Windows - Уверенный пользователь iOS - Уверенный пользователь Unix - Уверенный пользователь Android - Уверенный пользователь программ аудио- и видео-редактирования (Sony/Magix Vegas Pro, Adobe After Effects, Audacity) - Владение графическими редакторами Adobe (Photoshop, Lightroom, After Effects) - Работа с программами удаленного доступа - Уверенный пользователь облачными хранилищами - Уверенная работа с разными браузерами ----- Видео: - Видеосъемка - Обработка видео (видеомонтаж) - Обрежу, размножу и скомпоную видеоматериал - Сделаю красивые переходы - Переведу видеозапись в аудио - Вырежу звук из видео - Работа с разными форматами: интервью, репортажная съемка, обучающие ролики, ролики для социальных сетей и прочее ----- Фото: - Обработка фотографий (ретуширование, изменение размера фото и цветокоррекция, исправление перспектив и искажений на фотографии, составление фотоколлажа, замена фона) ----- Аудио: - Звукозапись и монтаж звука - Уберу лишний шум - Обрежу, размножу и скомпоную аудиоматериал - Вытащу вокал из песни ----- Другое: - Сделаю расшифровку аудио/видео - Оформлю скрипт в соответствии с вашими требованиями или же предложу свои варианты - Активное пользование соцсетями - Свободное владение английским языком - Владение основами сурдоперевода (РЖЯ - Русский Жестовый Язык)