Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 58 лет, родилась 15 октября 1967
Москва, м. Свиблово, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с итальянского языка, представитель итальянских фабрик
1 500 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 39 лет 5 месяцев
Ноябрь 1991 — по настоящее время
34 года 7 месяцев
Различные фирмы
Москва
Переводчик фрилансер
Устные и письменные переводы на условиях фриланса на различных фабриках и заводах. Переговоры,конференции, переписка.Технический перевод монтанжа оборудования -станков с ЧПУ и инструкций. Большой опыт в продвижении итальянского оборудования по России.
Август 2023 — Декабрь 2025
2 года 5 месяцев
Capoferri Serramenti
Москва, Capoferri.it
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик
Переводы с / на итальянский язык монтажа бронзовых конструкций и электротехнического оснащения
Апрель 2010 — Ноябрь 2023
13 лет 8 месяцев
АВКУБЕ, Дизайн-студия
Россия, www.avkube.ru
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Комплектатор с функцией переводчика
Должность - комплектатор мебелью и строительными материалами объектов.
Продажи мебели под заказ. Работа с итальянскими фабриками по закупке мебели в Италии.Контроль реализации дизайн-проектов:выбор,закупка черновых и чистовых материалов , контроль монтажа.Работа с итальянским архитектором в паре. Ведение проектов,авторский надзор.
Январь 2002 — Январь 2010
8 лет 1 месяц
Marco group S.r.l.
Москва
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Представитель фирмы на территории России
Представительство интересов фирмы на территории РФ. Переводы с /на итальянский язык, Формирование заказов, отслеживание их оплат импорта в Россию. Ведение коммерческих переговоров.
Август 1997 — Июль 2002
5 лет
Коломба
Москва
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Директор мебельного магазина
Директор собственного магазина итальянской мебели
Январь 1994 — Январь 1995
1 год 1 месяц
Simod SPA
Москва
Переводчик
Переводы устные и письменные. Управление деятельностью офиса представительства
Ноябрь 1992 — Январь 1994
1 год 3 месяца
Nassetti Ettore SPA
Москва
Переводчик
Переводчик на Дедовском керамическом заводе. Устный и письменный перевод монтажа оборудования. Перевод технических текстов, переговоров, совещаний. Коммерческая переписка
Сентябрь 1984 — Июнь 1989
4 года 10 месяцев
ШколаNo 304
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Учитель истории и права
Учитель истории, обществоведения и права
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Я имею большой опыт работы переводчиком итальянского языка. Данная работа приносит мне радость и значит она правильная для меня! Но и итальянским партнёрам приятно со мной работать,потому что я умею создавать хорошую атмосферу на работе. Больше всего мне нравится смотреть, как с моей помощью монтируются станки, оборудование и начинают работать линии производства. В этот момент я чувствую свою причастность к чему-то значимому и настоящему.Я также люблю искусство. По основному образованию я историк. Был период,когда я совмещала работу переводчика и учителя истории и мировой художественной культуры. Ещё я закончила в марте 2023 курсы по озвучиванию фильмов, имею опыт дубляжа.
Высшее образование
1989
Высшее образование
МПГУ им.В.И.Ленина
исторический, учитель истории, обществоведения и права
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2023
Дубляж и овучивание
Школа телерадиовещания на Шаболовке, Актёр дубляжа и озвучивания
2016
Российский государственный аграрный университет-МСХА им. К.А.Тимирязева
Кафедра ландшафтного дизайна, Ландшафтный дизайнер
2004
РУДН им.П.Лулумбы
Факультет психологии, Психолог
1992
курсы гидов-переводчиков со знанием итальянского языка
БММТ СПУТНИК (Бюро молодежного международного туризма) при Интуристе ( СССР), гид-переводчик с итальянским языком
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
