Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 19:30
Женщина
Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (португальский и английский языки)
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 17 лет 1 месяц
Август 2023 — по настоящее время
2 года 9 месяцев
Paragraph Media Group
Переводчик с/на португальский
Перевод и субтитрирование видеоматериалов с португальского на русский и наоборот по тематике БРИКС (политика, экономика, здравоохранение и т.п.)
Сентябрь 2020 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
ЦЕНТР ЛОКАЛИЗАЦИИ КИРИЛЛИЦА
Москва, cyrillica.ru/
Переводчик
-Перевод фильмов с русского на португальский.
-Субтитрирование.
Сентябрь 2018 — по настоящее время
7 лет 8 месяцев
Apoio19
Бразилия, www.apoio19.com.br
Переводчик (фриланс)
- Локализация сайтов
- Перевод с португальского на английский
- Перевод с португальского на русский
Июль 2015 — по настоящее время
10 лет 10 месяцев
Фриланс
Бразилия
Переводчик португальского
Письменные переводы с португальского (бразильский) на русский, и с русского на португальский.
Июнь 2012 — по настоящее время
13 лет 11 месяцев
Фриланс
Переводчик (фриланс)
Письменный и устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский.
Февраль 2025 — Февраль 2025
1 месяц
SBC Summit Rio
Устный переводчик португальского
-устный перевод на полях саммита SBC Summit Rio
Январь 2021 — Июль 2022
1 год 7 месяцев
The Soul Publishing
переводчик португальского языка
перевод публикаций с русского на португальский
Январь 2021 — Март 2021
3 месяца
Bazis Group LLC
расшифровщик/переводчик
расшифровка аудиозаписей на английском языке
Июль 2012 — Август 2013
1 год 2 месяца
DJ IDIOMAS
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка с использованием интерактивной методики.
Сентябрь 2010 — Июнь 2012
1 год 10 месяцев
Школа английского языка "5 O´Clock"
Санкт-Петербург
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка для взрослых.
Июнь 2009 — Июль 2011
2 года 2 месяца
Фестиваль Фестивалей
Санкт-Петербург
Переводчик-синхронист
Закадровый перевод полнометражных и короткометражных фильмов во время показа.
Апрель 2009 — Май 2009
2 месяца
Кинофестиваль "Кинотанец"
Санкт-Петербург
Переводчик-синхронист
Закадровый перевод полнометражных и короткометражных фильмов во время показа.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Статус самозанятого
Сообразительность, ответственность и целеустремленность
Высшее образование
2011
Высшее образование
Филологический факультет, Английская филология
2010
Высшее образование
Перевод/Переводоведение, Лингвист, переводчик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro)
Curso, Português
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Бразилия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
