Подготовка субтитров в видеоматериалах на разных языках для их последующей публикации на сервисе: Проверка грамматических и пунктуационных ошибок; Проверка на единообразие текста, различные ошибки и неточности перевода; Проверка на соответствие субтитров техническим правилам оформления Проведение коммуникации с исполнителями - написание инструкций и дача обратной связи по качеству выполненной работы.

Работа с программами по созданию и оформлению субтитров для фильмов и сериалов на русском и английском языках; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Внесение изменений в субтитры (SubtitleEdit-3.6.1); Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.

Работа с программами по субтитрированию фильмов и другими системами по оформлению субтитров на видео платформах; Проверка работы субтитровальщиков на различных иностранных языках (вывод титров); Внесение изменений в субтитры (SubtitleEdit-3.6.1); Контроль изменения готовности субтитров.

Подготовка кандидатов к экзамену; Прием экзаменов на патент, ВЖ, РВП, Гражданство; Работа с документами; Уведомление о результатах экзамена/о готовности сертификатов; Логистика /подготовка документов к отправке; Работа с почтой; Работа с архивом.

Обязанности: Создание и редактирование субтитров к телепрограммам: набор текста по видео; Проверка готовых субтитров; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу; Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.

Обязанности: Проверка готовых субтитров русско-, англо- и испаноязычных прямых трансляций; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу;

Обязанности: Создание и редактирование субтитров к телепрограммам, набор текста по видео; Проверка готовых субтитров; Проверка орфографии и пунктуации, при необходимости внесение редакторских правок; контроль разметки и укладки текста относительно видео; Проверка соответствия субтитров ГОСТу; Корректировка и преобразование готовых субтитровых листов в формат субтитров.