Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 44 года, родилась 20 августа 1981

Москва, м. Домодедовская, готова работать удалённо: Другие регионы, готова к командировкам

Переводчик Художественной Литературы/Технические Тексты/ Синхронист/

Специализации:
  • Режиссер, сценарист
  • Технический писатель

Тип занятости: проектная работа/разовое задание

Опыт работы 24 года 9 месяцев

Январь 2013по настоящее время
13 лет 5 месяцев

Москва

Переводчик Художественной Литературы/Технические Тексты/ Синхронист/
Навыки и достижения - Английский язык cвободное владение - Проведение переговоров в роли переводчика - Презентабельная внешность - Качественный письменный перевод текстов различных тематик - последовательный перевод при деловых переговорах - готова для командировок WorldWide (по контрактингу с гарантиями безопасности и проживания) - действующий загранпаспорт
Сентябрь 2011Декабрь 2012
1 год 4 месяца
Russian incoming Touroperator

Москва

Руководитель MICE отдела
Организация структуры отдела, контроль выполнения всех стадий развития отношений с клиентом, проведение sales visits, создание коммерческих предложений клиентам, участие в тендерах, контроль оформления закупочной документации. Аккредитация пункта авиапродаж с 0, структурирование работы, подбор и поиск авиакассира. Контроль отчетности, акты сверки. Работа с групповыми бронированиями на прямую с Авиакомпаниями, выписка групп на стоках Российских и иностранных перевозчиков. Инспекционные туры на площадки, собственная база DMC's World wide. Подготовка и сопровождение проектов любой сложности, в том числе short time staying. Продуманное до деталей сопровождение мероприятий, предусмотрение любых ситуаций, заблаговременный check всех заказанных услуг на площадке, таблички, банкетные службы гостиниц. Работа с договорами/ Draft's coop. Организация и административный контроль проведения выставок клиента в Москве, Ст.Петербурге, Казани (газовая промышленность). Соблюдение необходимых таймингов, работа с организаторами выставок ( практически все организаторы по России). Рассылка приглашений на выставку (Почта РФ, Pony Express) Контроль расходов на проект. Работа с креативным отделом, координация и контроль их расходов на мероприятие. Контроль закрывающих финансово-расчетных документов, в день окончания мероприятия, на возмещение, а так же для внутреннего аудита если договор был на оказание услуг. Бренд Маркетинг - развитие соц сетей для Узнавания Бренда, активность в соц сетях ( было выдвинуто требование что бы все сотрудники постили свои рабочие фото) Развитие профйлов FB, VK. Instagram, Odnoklassniki, SEO, Реклама по словам в Яндекс Директ. Работа была очень напряженной и интересной,т.к. во время сопровождений и других MICE moovings меня ни кто не освобождал от контроля над кассирами, продажами перевозок, т.я. я являюсь в сфере Events универсалом, позволяющим объединить в себе менеджеров разных направлений. Есть прортфолио проектов которые я организовывала и сопровождала. Мой поиск работы связан с желанием работать на постоянной основе, а не по договору совместительства, а так же с соответствующим уровнем fix salary и бонусов от фактически проделанной работы. На этом месте работы мне приходится работать до 22-00, 23-00 при высокой скорости работы с почтой, ежедневно у меня 120 исх. сообщений с клиентами, партнерами, не считая внутренней переписки внутри компании.
Февраль 2011Сентябрь 2012
1 год 8 месяцев
International Airline

Москва

GSA and Airline Station Manager in Domodedovo
Организация, оучение, контроль над всеми технолоическими прцессами хендлингового ослуживания Авиакмпании в а/п "Домодедово", Проведение обучения персонала (Представители, Аиакассиры), SalesVisits проведение мероприятий по продажам Авиакомпании Контоль за финансовыми взаиморасчетами между аэропортом и Авиакомпанией. Проведение и участие в макетинговых мерпиятиях Авиаперевозчика, Ораганизация продаж турпакетов под регулярную перевозку пасажиров. Решние любых вопрсов связанны с полетми и организацией ослуживания экипажей, вс, пассажиров, багажа и груза. Полный контроль организованной работой офиса и сотрудников. Создание и реализация проектов по улучшению и развитию продаж и обслуживания клиентов компании. Организация и контроль производственного процесса отдела наземного обслуживания. Регулярная организация обучения персонала‚ а также их командировка на стажировку. Квартальный итог качества работы, регулярности Авиаперелетов, ответственности сотрудников‚ оценка и мониторинг выполнения сотрудниками поставленных задач. Ведение переговоров с партнерами‚ заключение договоров в соответствии с установленными нормами и законодательством РФ. Встречи на высшем уровне с государственными структурами и организациями на предмет укрепления взаимоотношений и бизнеса в Москве‚ РФ и СНГ. Аналитика и мониторинг рынка и конкурентов‚ разработка стратегии продаж.. Имеются ркомендации от Авиакомпании.
Июль 2008Февраль 2011
2 года 8 месяцев
Агентство Global Express Service LLc

Москва

Начальник отдела корпоративных продаж
-Организация ТА с нуля, ведение переговоров, -технологический контроль за работой офиса, -разработка и введение технологий VIP-обслуживания пассажиров, включая обслуживание в аэропортах, разработка инструкций для персонала; -организация отдела по продаже авиаперевозок, -получение аккредитаций и разрешений, -мониторинг отчётности по БСО, обработка первичных документов, БАНК -бронирование гостиниц, -привлечение зарубежных клиентов, -заключение контрактов на обслуживание в Агентстве, -организация работы на выставках; Доказала необходимость организации MICE департамента в Агентстве В короткие сроки мною были произведены следующие шаги: Поставлены цели и задачи отдела; произвела подбор и обучение персонала Мною создан портфель MICE департамента в том числе материалы на Английском языке, печатные материалы, портфолио проведенных встреч, написание текстовок для сайта; Созданы методы по привлечению и поиску клиентов: разработан сценарий холодных звонков, организовали специализированные выезды на международные выставки с проведением Workshop’s Созданы методы по удержанию и лояльности всех клиентов (имеется ввиду клиентов всех сегментов бизнеса Агентства, в .т.к контрактные и разовые клиенты) Я написала специальную Базу клиентов с удобным отсаживанием истории по каждому клиенту. Провела необходимое обучение по АККУРАТНОЙ И ПИЕДАНТИЧНОЙ работе с БД. Я создала универсальный Корпоративный Договор для ВСЕХ услуг Агентства, с целью эффективности данного документа, провела особую работу с Приложениями Договора (Annex with Agreement points) По моим данным моим Договором успешно пользуются некоторые MICE агентства middle уровня, хотя он уже немного устарел… - Создание технологии «Заключение прямых Договоров с поставщиками Услуг», БД Поставщиков, а так же были разработаны инструкции по эффективному заключению Договоров с Клиентом. -Была разработана система Безопасности на дисковых носителях для предотвращения «слива» баз, информации и инструкций. -Мною были разработаны должностные инструкции MICE менеджеров, а так же инструкция Начальника Департамента MICE/ -Провела тренинг «Персональный MICE менеджер» целью которого было углубленное изучение выявления желания клиента, работы с запросами, групповыми бронированиями, четкому составлению смет (особенно в плане 18% НДС) и презентаций, а так же грамотное составление запросов иностранным Партнерам. (Коммерческая корреспонденция) -Организация встреч, приём иностранных делегаций в Москве и за рубежом;- Поиск и привлечение клиентов по технологии Агрессивных продаж. У менеджеров били планы. - Разработана система безопасности В мои обязанности входила Организация бизнес поездок руководства и всех сотрудников компании (в т.ч. зарубежных филиалов), групповых поездок. Бронирование и заказ билетов, гостиниц, организация транспортного обслуживания, VIP встречи и проводы в аэропортах, составление оптимальных маршрутов поездок, подготовка бюджетов и отчётов по поездкам. Работа с различными бизнес-тревел агентствами, гостиницами и транспортными компаниями, включая заключение и обеспечение выполнения договоров на обслуживание. • Обеспечение паспортно-визовой поддержки деятельности компании. Оформление выездных виз руководству и сотрудникам компании, при необходимости заграничных паспортов. Отслеживание сроков действия виз, взаимодействие с Консульскими отделами Посольств иностранных государств. • Организация приема гостей и делегаций, оформление приглашений для иностранных граждан, помощь в размещении и разработка программ пребывания. • Ведение отчетности по командировкам (контроль предоставления первичных бухгалтерских документов, подготовка авансовых отчетов, отслеживание затрат по расходам на командировки и др.). • Организация участия компании в выставках и конференциях, организация крупных корпоративных мероприятий. Функционал: -Организация встреч, приём иностранных делегаций; - Поиск и привлечение клиентов с использованием схем лояльности и/или отката; -Расчет, планирование, согласование проведения мероприятий; -Подготовка и перепроверка сметной документации; -Разработка стратегий и сценариев мероприятий, -ведение, инспекция MICE-проектов для Российских и Иностранных компаний -разработка и введение технологий VIP-обслуживания пассажиров, включая обслуживание в аэропортах, разработка инструкций для персонала; - Разработка стандартов отчета и контроля исполнения проекта при проведении; -Анализ прибылей и убытков, аналитика, представление закрывающих документов по проведенным мероприятиям; -организация отдела по продаже авиаперевозок, -получение аккредитаций и разрешений, -привлечение и оперативное обслуживание зарубежных корпораций -заключение контрактов на обслуживание в Агентстве, -организация работы на выставках; - Организация и обеспечение визовой поддержки клиентов (гарантированный шенген); В ИТОГЕ ПОДОБНОЙ ПЕДАНТИЧНОЙ РАБОТЫ С ИНОСТРАННЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ, ПРИВЛЕКЛА ВЫГОДНЫЕ КОРПОРАТИВНЫЕ КОНРАКТИНГИ ПО MICE В АГЕНТСТВО, Т.К. ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА БОЛЬШЕ НЕТ Я СТАЛА ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ИНОСТРАННЫХ ПОСТАВЩИКОВ НА ТЕРРИТОРИИ РФ, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИОРИТЕТНУЮ СХЕМУ СКИДОК ДЛЯ АГЕНТА- ОРГАНИЗАТОРА ПО МЕРОПРИЯТИЮ И ПРОЕКТУ В ЦЕЛОМ, А ТАК ЖЕ ПРИОРИТЕТНАЯ РЕЗЕРВАЦИЯ МЕСТ В ОТЕЛЯХ. ПРИ ВСЕХ МОИХ ИНСТРУМЕНТАХ, СРОК ВЫПОЛНЕНИЯ URGENT INTENCIVE СНИЖАЕТСЯ ДО 3-4 РАБОЧИХ ДНЕЙ ( ЗАПРОСЫ, КОРРЕКЦИИ, СМЕТА, ПРЕЗА ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЯ) - Договорное оформление SCHENGEN VISAS для всех клиентов иностранных Туроператоров партнеров (Мальта, Испания, Италия) занос/забор в визовые центры, -Предоставление интересов ТО в консульствах при необходимости дополнительного approvment для выдачи визы туристу. -организация интервью туристов; -предоставление и контроль "живых" бронировок перелетов; -Страхование выезжающих за рубеж а так же использование уникальных страховых программ по программам: потери багажа перевозчиком, при задержках вылетов; Параллельная работа по контракту Помощником Генерального Представителя АК до момента объединения Украинских а/перевозчиков в холдинг. - Организация и реализация продаж А/перевозок в г.Москве, -Создание единого Help Desk, обслуживание клиентов 24 часа, создание актуального пакета услуг "дверь - аэропорт-дверь", а так же единый центр для справок со стороны Агентов; -Работа с группами и корпорациями, - Стандартные процедуры хендлингового обслуживания АК.
Март 2007Июнь 2010
3 года 4 месяца
Авиакомпания "Днеправiа" (dneproavia.com)

Москва

Deputy Airline Station Manager
Параллельная работа по контракту Помощником Генерального Представителя АК до момента объединения Украинских а/перевозчиков в холдинг. - Организация и реализация продаж А/перевозок в г.Москве, -Создание единого Help Desk, обслуживание клиентов 24 часа, создание актуального пакета услуг "дверь - аэропорт-дверь", а так же единый центр для справок со стороны Агентов; -Работа с группами и корпорациями, - Стандартные процедуры хендлингового обслуживания АК.
Январь 2003Май 2008
5 лет 5 месяцев
Авиакомпания "Эйр Казахстан"

Москва

Представитель Авиакомпании
Была принята на должность супервайзера представительства авиакомпании в г. Москве В обязанности входило: контроль за продажей авиабилетов агентами авиакомпании, обеспечение кассиров нормативной документацией по тарифам и их УПТ, новые Инетрлайн соглашения с другими перевозчиками. Контроль движения ВС в а/п, уточнение коммерческой загрузки ВС, контроль за качественным обслуживанием пассажиров авиакомпании. Тесное взаимодействие со всеми службами аэропорта с целью качественного и технологичного обслуживания ВС и пассажиров в отведённое для этого время. Имеется Рекомендации
Июль 2002Январь 2003
7 месяцев
ОАО "Авиакомпания Сибирь"

Москва, s7.ru

Представитель АВиакомпании
Работала в должности диспетчера по регистрации в Представительство авиакомпании в аэропорту «Домодедово» Московского филиала. В обязанности входило: обеспечение регулярности и безопасности полётов регулярных рейсов авиакомпании, обеспечение контроля за обслуживанием пассажиров службами аэропорта (регистрация, посадка), минимизация технологического времени на обслуживание ВС, работа с пассажирами задержанных рейсов.
Сентябрь 2001Август 2002
1 год

Москва, www.domodedovo.ru/

Агент группы Регистрации
My responsibilities it entered: providing safety of the airlifts, control of the correct formulation of passengers and luggage on the voyages, control of the process of the formulation of transportation, interaction with the ground-handling services of airport. In the process of work it successfully finished courses “Check- in Of agent” of the airline Of "SWISS" Airlines, for further formulation of the voyages

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B, C

Обо мне

Проведение экскурсий по Кремлю и Москве на Английском языке. Сначала получилось спонтанно, потом стало нормой)) Работа в команде, стрессоустойчивость, организаторские качества, аккуратна, обучаема. Коммуникабельна, не подвержена стрессам в сбойных ситуациях, люблю учиться и познавать что-то новое, вынослива, пунктуальна, аккуратна. Люблю работать в команде. Опыт работы и глубокое знание предмета, высокие организаторские и административные способности, коммуникабельность, отличные навыки делового общения. Ориентирован на конечный результат. Высокая работоспособность, способность брать ответственность на себя, настойчивость в исполнении

Портфолио

Высшее образование

2003
Высшее образование
Москвоский Социально Экономический Институт
Экономист, 2- е высшее АВИАПЕРЕВОЗКИ НА ВОЗДУШНОМ ФЛ, Магистр, кандидат защищаюсь через год

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Греческий — C1 — Продвинутый

Иврит — A1 — Начальный

Испанский — A1 — Начальный

Итальянский — C1 — Продвинутый

Персидский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2015
1с, торговля, склад, бухгалтерия, транспорт, 7
Моск шк экономики, Первичка перевозки логистика туризм в 1с
2014
ОТЕЛЬНЫЙСОФТ -> OPERA RESERVATIONS
Rus hotel, Manager
2012
Курс "Гид сопровождающий за рубежом"
УЧЕБНО-КООРДИНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ» В Г. МОСКВЕ, Диплом
2009
Курс "WEB-дизайн"
МАИ ГТУ г.Москва, сертификат
2008
Курс "Организация продажи, бронирования, взаиморасчетов при электронном автоматзированном билетооформлении"
ЗАО "ДАВС" г.Москва, сертификат
2007
Amadeus Advanced Course
Amadeus Global travel Distribution, certificate
2007
Amadeuse Course hotels/Cars
Amadeus Global travel Distribution, certificate
2007
ВКШ "Авиабизнес" Представитель Авиапредприятия за рубежом
ВКШ "Авиабизнесс" при АК "АЭРОФЛОТ", г.Москва, диплом
2004
Курс "Брнироание в ГДС "Sabre"
ЗАО "ДАВС" г.Москва, сертификат
2002
Английский Язык для индустрии туризма
Ванкуверский Колледж Гостиничного Хозяйства, г. ГВанкувер США
2000
«Менеджер по связям с общественностью».
Московская Школа Экономики, г. МОсква, диплом
2000
Французский язык (начальный курс).
UFCM, г. Канны Франция, Elementary French
2000
2001 год. Домодедово. Авиакомпания Swiss Курсы «агент по центровке и регистрации пассажиров и багажа.
SWISS Airline,, Swiss Al ch-in Agent
1998
Курсы агента по продаже в системе «Сирена 2000» и «Сирена 2,3»
ГАВС ГА, г.Москва, сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения