Arrangement of office work, supervision of the work of employees, interaction with contractors.

Translation of various documents (passports, certificates of birth, marriage/divorce certificates, etc.)

A translator at Arctic LNG-2. Translation of technical specifications and electrical procedures. Business correspondence. Consecutive interpreting at meetings.

Arrangement of transfers for Outotec Company installation supervisor to Udokan site of Baikal Mining Company, LLC. Translation and interpretation in the process of MMC equipment installation supervision. The ball mills and SAG mills installation supervision.

Translation of design documentation for Mammoet Company as well as general basis of design for process module handling system for sealift offloading and installation on Gravity Base Structures at ARCTIC LNG 2.

Translation of documentation related to mineral mining and processing. Translation of feasibility studies, FEL, terms of reference for designing. Using Memsource translation memory software for translation.

Translation and interpretation support of the main process equipment supplier for the Concentration Plant, FLSmidth Company, representatives on the site. Interpretation of meetings with the Client. Translation of documentation, installation, operation and maintenance manuals, site instructions etc. Interpretation during commissioning supervision of the process equipment.

Translator of the Commissioning team manager of Bystrinskoe Mining Company, Zabaikalskiykray. Interpretation and translation of business correspondence, meetings, conference calls, and video conferences. Interpretation while construction and commissioning interface meetings. Translation of procedures, ramp-up plans, minutes of meetings, reports. Administrative support, registration of expatriates, booking transportation. Cooperation with various contractors, vendors and operation team.

Provision of administrative support for Exxon Neftegas Limited Process Modules Commissioning and Start-up Team on the North Well Site, Odoptu Stage 2, Sakhalin 1, Sakhalin Island. Travel arrangements for employees. Booking of air tickets and accommodation for employees. Assistance in translation, translation of documentation arrangements if requested, translation of e-PTWs. Control of documentation, records and workflow. Arrangement of meetings and phone conferences.

Composition and requisition of ePTWs in the WMS “Sentinel Pro” software. Composition of JSAs. Identification of potential risks and hazards for the particular work activities or tasks as well as development of mitigations in order to prevent them. Cooperation with Client’s PTW office. Cooperation with other subcontractors when simultaneous operations performance.

Consecutive interpretation to assure communication between Russian and English speaking personnel for installation of steel structures, pipe racks, laying and welding of process and utility piping as a part of construction of Sakhalin 1 Odoptu Onshore Facility Stage 2. Interpretation of daily safety tool box talks. Participation in hydro and pneumatic testing of piping. Interpretation during offloading of process modules from barges as a part of process modules sealift 2016. Interpretation support during performance of process shutdown scope and performance of process piping tie-ins.

Consecutive interpretation of equipment vendor representatives when gas compression station of high pressure commissioning at Vankor oilfield. Technical documentation translation. Consecutive interpretation on official meetings, phone and video conferences, whisper interpreting.

Consecutive interpretation of representatives of the equipment vendor to assure supervision of installation and commissioning of the gas compression station of high pressure at the CPF of Vankor oilfield. Translation of permit documentation, code certificates, test and inspection reports, supporting documentation, operational manuals. Translation of installation supervisors' daily reports as a work log. Translation of as-built documentation and operating set of documents. Translation of purchase orders and quotations. Consecutive interpretation on meetings, phone and video conferences. Cooperation with Operational service, Gas treatment and compressing department, Chief mechanic department, Administrative department, Procurement department, personal assistance to the Gas program facilities construction Project Manager.

Business correspondence administration in both English and Russian languages, technical translation in the field of aluminum industry, interpretation of phone and video conferences, scheduling and support of meetings, interpretation of internal and official meetings. Translation of contracts, memorandums, orders etc. Cooperation with Commercial Department, translation of purchase orders, quotations, tenders, cooperation with Customs, both Federal and State Revenue Services.

Technical translation in the field of geophysics and seismic exploration. Translation of daily reports on drilling of wells, translation of surveyors’ daily reports on cutting of lines and logging, translation of daily reports on charging of wells with explosives, seismograph station reports. Translation of contracts and subcontracts, purchase orders etc. Translation of safety and operational manuals. Consecutive interpretation of operational meetings and phone conferences.