Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 07:01
Мужчина, 54 года, родился 31 июля 1971
Москва, готов к переезду (Долгопрудный (Московская область), Нижний Новгород, Тверь), готов к командировкам
Переводчик немецкого языка
5 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 20 лет 5 месяцев
Июль 2014 — по настоящее время
11 лет 11 месяцев
Работа на монтаже оборудования в России, международных выставках, сопровождение групп в культурных мероприятиях в России и Германии
Москва
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические и литературные переводы
Январь 2013 — Июнь 2014
1 год 6 месяцев
ЗАО "Стройиндустрия" холдинг СУ-155
Одинцово (Московская область)
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
переводчик нем. яз.
Устные и письменные технические переводы на монтаже технологического оборудования для производства ЖБ панелей. Непосредственное участие в монтаже с нулевой отметки до пуска в эксплуатацию (геодезия, механический (пневмо, гидравлика и т.д.) электрический и СУ).
Июль 2012 — Июнь 2013
1 год
Knauf, Германия
Красногорск (Московская область), www.knauf.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические переводы на монтаже технологического оборудования для производства жидких, пастообразных и сыпучих продуктов (грунтовки, шпатлевки, клей и т.д.).
Январь 2006 — Декабрь 2012
7 лет
ООО "Шеллинг", Австрия
Россия
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик немецкого языка
Устные и письменные переводы технической литературы для осуществления продаж и шеф-монтажа технологического оборудования на территории России и в странах СНГ.
Принятие участия в переговорах между российскими и зарубежными партнерами.
Участие в международных выставках и сопровождение групп в культурных мероприятиях.
Апрель 2012 — Июль 2012
4 месяца
ООО «СКБ-Монтаж» (Австрия)
Москва
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические переводы на объекте «Многофункциональный комплекс» Ленинский пр-т д.119, Выполняемые работы на объекте: сантехника и электрика, монтаж оборудования. Работа с генподрядчиком Штрабаг, Австрия.
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Профессиональный устный и письменный перевод технической лексики и документации с и на иностранные языки.
Принимаю участия в переговорах на уровне руководителей и владельцев предприятий.
Тесная работа с иностранными компаниями-производителями оборудования. Работа на шеф-монтаже технологического оборудования на крупных предприятиях в РФ.
Организация и принятие участия в международных выставках, а также сопровождение групп иностранных туристов во время проведения культурно-массовых мероприятий в России и Германии.
Работаю в этой области более 25 лет.
Реализованные проекты: Театр им.Табакова, Стройиндустрия(СУ155), Депо Братеево, Концерн Объединенные кондитеры, для концерна Бюлер, концерна Фазер, W&P Россия, Pepsico, Winkler, Schocotech и многие другие.
Образование высшее лингвистическое и институт им. Гете в Германии.
Готов к командировкам по РФ, СНГ и миру.
Владение ПК на уровне продвинутого пользователя:
(1С, MS Word, Excel, Access, Internet и др.).
Водительские права категории «В», водительский стаж 23 года.
Высшее образование
1995
Высшее образование
Московский лингвистический университет
иностранные языки, диплом иностранные языки
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
Кирпичные заводы,
Келлер ХЦВ, Германия, Свидетельство
2006
Обучение по теме «Упаковка»,
Паммингер, Австрия, Свидетельство
2006
"Дозирование и закатка",
Индоза, Швейцария , Свидетельство
2002
Курсы английского языка
Lingua.ru, Сертификат
Тесты, экзамены
2003
Семинар SaS «Sales Workshop»,
Бюлер, Швейцария, Сepтификат
2000
Компьютерные курсы
Образовательный центр Скрин, Сертификат
1993
Оберштуфепрюфунг
Гете-Институт в г. Фрайбург, Сертификат
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
