Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был вчера в 07:01

Мужчина, 54 года, родился 31 июля 1971

Москва, готов к переезду (Долгопрудный (Московская область), Нижний Новгород, Тверь), готов к командировкам

Переводчик немецкого языка

5 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 20 лет 5 месяцев

Июль 2014по настоящее время
11 лет 11 месяцев
Работа на монтаже оборудования в России, международных выставках, сопровождение групп в культурных мероприятиях в России и Германии

Москва

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические и литературные переводы
Январь 2013Июнь 2014
1 год 6 месяцев
ЗАО "Стройиндустрия" холдинг СУ-155

Одинцово (Московская область)

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

переводчик нем. яз.
Устные и письменные технические переводы на монтаже технологического оборудования для производства ЖБ панелей. Непосредственное участие в монтаже с нулевой отметки до пуска в эксплуатацию (геодезия, механический (пневмо, гидравлика и т.д.) электрический и СУ).
Июль 2012Июнь 2013
1 год
Knauf, Германия

Красногорск (Московская область), www.knauf.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические переводы на монтаже технологического оборудования для производства жидких, пастообразных и сыпучих продуктов (грунтовки, шпатлевки, клей и т.д.).
Январь 2006Декабрь 2012
7 лет
ООО "Шеллинг", Австрия

Россия

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик немецкого языка
Устные и письменные переводы технической литературы для осуществления продаж и шеф-монтажа технологического оборудования на территории России и в странах СНГ. Принятие участия в переговорах между российскими и зарубежными партнерами. Участие в международных выставках и сопровождение групп в культурных мероприятиях.
Апрель 2012Июль 2012
4 месяца
ООО «СКБ-Монтаж» (Австрия)

Москва

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Переводчик немецкого языка
Устные и письменные технические переводы на объекте «Многофункциональный комплекс» Ленинский пр-т д.119, Выполняемые работы на объекте: сантехника и электрика, монтаж оборудования. Работа с генподрядчиком Штрабаг, Австрия.

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Профессиональный устный и письменный перевод технической лексики и документации с и на иностранные языки. Принимаю участия в переговорах на уровне руководителей и владельцев предприятий. Тесная работа с иностранными компаниями-производителями оборудования. Работа на шеф-монтаже технологического оборудования на крупных предприятиях в РФ. Организация и принятие участия в международных выставках, а также сопровождение групп иностранных туристов во время проведения культурно-массовых мероприятий в России и Германии. Работаю в этой области более 25 лет. Реализованные проекты: Театр им.Табакова, Стройиндустрия(СУ155), Депо Братеево, Концерн Объединенные кондитеры, для концерна Бюлер, концерна Фазер, W&P Россия, Pepsico, Winkler, Schocotech и многие другие. Образование высшее лингвистическое и институт им. Гете в Германии. Готов к командировкам по РФ, СНГ и миру. Владение ПК на уровне продвинутого пользователя: (1С, MS Word, Excel, Access, Internet и др.). Водительские права категории «В», водительский стаж 23 года.

Высшее образование

1995
Высшее образование
Московский лингвистический университет
иностранные языки, диплом иностранные языки

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Немецкий — C1 — Продвинутый

Шведский — A1 — Начальный

Повышение квалификации, курсы

2007
Кирпичные заводы,
Келлер ХЦВ, Германия, Свидетельство
2006
Обучение по теме «Упаковка»,
Паммингер, Австрия, Свидетельство
2006
"Дозирование и закатка",
Индоза, Швейцария , Свидетельство
2002
Курсы английского языка
Lingua.ru, Сертификат

Тесты, экзамены

2003
Семинар SaS «Sales Workshop»,
Бюлер, Швейцария, Сepтификат
2000
Компьютерные курсы
Образовательный центр Скрин, Сертификат
1993
Оберштуфепрюфунг
Гете-Институт в г. Фрайбург, Сертификат

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения