Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 72 года, родилась 22 сентября 1953

Москва, готова к переезду, готова к командировкам

Персональный Ассистент/Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 49 лет 8 месяцев

Октябрь 2003по настоящее время
22 года 8 месяцев
Procter&Gamble
Переводчик Компании,Ассистент Директора по Маркетингу , Московский офис компании Procter&Gamble
Административная поддержка деятельности Маркетинг Директора-иностранца, устный, письменный, синхронный перевод встреч,презентаций. Составление рабочего графика руководителя, подготовка всей необходимой ему документации, его отчетности и презентаций. Перевод в сфере маркетинга,финансов,юриспруденции.
Сентябрь 1997Октябрь 2003
6 лет 2 месяца
Procter&Gamble,Новомосковский завод

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Ассистент Генерального Директора-иностранца,переводчик
Полная административная и техническая поддержка деятельности Ген. Директора-иностранца, устный, письменный, синхронный перевод. Перевод производственных совещаний,разнообразный технический перевод в строительной сфере,перевод на производственных площадках.
Октябрь 1976Август 1997
20 лет 11 месяцев
РХТУ им. Менеделеева

Образовательные учреждения... Показать еще

Ст.Преподаватель кафедры иностранных языков
Обучение английскому языку в техническом ВУЗЕ, а также РКИ иностранным студентам.Большой опыт работы с текстами и переводами различной тематики, включая техническую.

Обо мне

Устный, письменный, синхронный переводы, включая техническую литературу. Умение работать в системе SAP:ввод и обратобка данных, отчетность. Коммуникабельна, ответственна, могу работать долгие часы и под давлением, стараясь выполнить критичные задания как можно быстрее и сверх поставленных сроков. Обладаю огромным практическим опытом работы с руководителями-экспатами, понимаю и следую культуре работы и общения,как в иностранной корпорации ,так и в отечественных компаниях-партнерах. Прошла и была сертифицирована по корпоративным тренингам компании, как в России, так и зарубежом(заводы компании в Германии(Швальбах) и Венгрии(Хигинет). Ищу работу не в связи с выходом на пенсию) , а по причине реструктуризации в компании.

Высшее образование

1976
Высшее образование
Тульский Государственный Пед.Институт
Ф-т иностранных языков, диплом

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Немецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения