Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 39 лет, родилась 23 октября 1986

Москва, не готова к переезду, готова к редким командировкам

Координатор международного сотрудничества

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 16 лет 9 месяцев

Апрель 2021по настоящее время
5 лет 2 месяца
Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР)

Москва, ros-voir.ru

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Руководитель аппарата
Координация деятельности аппарата ВОИР: кадровая работа, координация работы секретарей, пресс-службы, организация мероприятий, проектная работа, взаимодействие с партнерами.
Февраль 2020по настоящее время
6 лет 4 месяца
Фонд регионального экономического развития "Инвестиции и регионы"

Москва, inregions.com

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Исполнительный директор
Осуществление координации деятельности Фонда, проектная работа, организация мероприятий, межведомственное сотрудничество, реализация грантов.
Сентябрь 2018Февраль 2023
4 года 6 месяцев
Поволжский институт управления - филиал РАНХиГС

Саратов, piu.ranepa.ru

Доцент кафедры прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации
Преподаваемые дисциплины: немецкий язык, деловой немецкий язык, профиль Европейские исследования, международные отношения, Устойчивое развитие в Германии.
Сентябрь 2009Февраль 2020
10 лет 6 месяцев
Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ

Саратов

Образовательные учреждения... Показать еще

Переводчик
Заведующий сектором российско-германского сотрудничества: - осуществление перевода с/на немецкий язык (письменный перевод, устный, ведение переписки, переговоров) - ведение проектов с тремя немецкими вузами-партнерами: - подача заявок на проведение различных мероприятий в посольство Германии, а также в фонды (DAAD, фонд им. Фридриха Эберта) - финансовое сопровождение всех проектов центра (составление смет, гражданско-правовых соглашений, финансовых отчетов по проводимым мероприятиям) - подготовка пакета документов для студентов, желающих участвовать в программе включенного обучения (в течение одного семестра пройти обучение в немецком вузе) - обеспечение возможностей для прохождения практики студентов Института в немецких вузах - приём и ведение практики немецких студентов в Институте - обеспечение развития мобильности профессорско-преподавательского состава за счёт прохождения стажировок и участия в научных конференциях, проводимых в Германии - подготовка заявок на именные стипендии для студентов и преподавателей Института - ежегодные организация и сопровождение студенческих групп в поездках по Германии в рамках проекта Центра - организация мероприятий по ежегодному приёму студенческих делегаций из Германии - помощь в решении визовых вопросов - участие в разработке и реализации международных образовательных программ Института Профессиональные навыки: свободное владение немецким языком (уровень С1), опыт переводов любой сложности и всех направлений: устный (экскурсионный, научный, деловой, технический, перевод переговоров, совещаний), письменный (научный, технический, художественный, аналитика) Решение организационных задач: поездки за рубеж и по России любого уровня (руководство, студенческие группы, деловые, научные, культурные цели); организация мероприятий (конференции, совещания, научные конкурсы, тематические мероприятия студенческих поездок).

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Деловая коммуникация
Документальное сопровождение
Ведение переписки на иностранном языке
Деловая переписка
Письменный перевод
Грамотность
Организаторские навыки
Организация мероприятий
Устный перевод
Обучение и развитие
Организация конференций
Немецкий язык
Организация деловых поездок
Грамотная речь
Ведение переговоров
Технический перевод
Последовательный перевод
Управление проектами
Управление персоналом
Пользователь ПК
MS Outlook
Делопроизводство
Деловое общение
Ведение переписки
Проведение презентаций
Организация презентаций
Подготовка презентаций
Работа в команде
Английский язык

Обо мне

Личные качества: ответственность, умение быстро принимать решения, умение убеждать, грамотно формулировать мысли, постоянное желание осваивать что-то новое. Достижения: соавтор и руководитель проекта «Амбассадоры устойчивого развития» (проект лауреат гранта Гёте-института (в рамках года Германии в России) и гранта Посольства ФРГ В России «Дни Германии в Саратове»), соавтор и руководитель проекта «Оптимально в Саратове», соавтор курса по проектному менеджменту в рамках экопросветительского проекта ECOprof-online, организатор серии вебинаров по образованию в Канаде в рамках образовательного проекта PokolenieF, член оргкомитета всероссийского конкурса молодежных проектов «Приоритеты роста», участник Санкт-Петербургского международного экономического форума 2021, автор секции по молодежному изобретательству Восточного экономического форума 2021.

Высшее образование

2018
Высшее образование
Поволжский институт управления - филиал РАНХиГС
Магистратуры и аспирантуры, Региональное управление
2009
Высшее образование
Институт филологии и журналистики, Немецкий язык и литература

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Немецкий — C1 — Продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения