ООО «РСК» специализируется на выполнении полного цикла строительных работ любой степени сложности (генеральный подрядчик), в т.ч. проектирование, строительство и реконструкция инфраструктурных объектов, жилых и коммерческих объектов. Переводчик французского сотрудника, курирующего проекты компании на о. Сахалин. • Письменный англо-русский и русско-английский перевод технической документации (разделы проектной документации), юридической документации (договоры на проектирование и строительство). • Устный последовательный перевод и перевод нашептыванием (англо-русский и русско-английский) в ходе совещаний с заказчиками, проектировщиками, сотрудниками компании; в ходе посещений строительных площадок.

ООО "СЗКК" - концессионер участка 1 (км 15 - км 58) платной скоростной автодороги М11 Москва - Санкт-Петербург. Осуществляет строительство (заказчик) и эксплуатацию участка на платной основе. • Письменный англо-русский и русско-английский перевод технической документации (спецификации и технические требования к оборудованию и системам, нормативная документация), текущей документации (протоколы совещаний, акты, отчеты, письма). • Устный последовательный перевод и перевод нашептыванием (англо-русский и русско-английский) в ходе совещаний с концедентом (ГК "Автодор") на уровне рабочих групп и руководства организаций, генеральным подрядчиком, субподрядчиками; в ходе инспекций и посещений строительной площадки (для иностранных инженеров и руководителей компании).

Проект строительства платной скоростной автодороги М-11 Москва - Санкт-Петербург на участке км 15 - км 58 (головной участок новой автодороги от МКАД до 58 км). Работа в подразделении заказчика, осуществляющем контроль качества подготовки проектной и рабочей документации и производства строительных работ. • Письменный англо-русский и русско-английский перевод проектной, строительной и технической документации (тендерная документация, сборники технических требований, нормативная документация), юридической документации (договоры, соглашения), текущей документации (протоколы совещаний, отчеты, письма). • Устный последовательный перевод (англо-русский и русско-английский) в ходе совещаний с заказчиком, генеральным подрядчиком, субподрядчиками.

Проект комплексной реконструкции футбольного стадиона "Динамо" ("ВТБ Арена - Центральный стадион Динамо"). Работа в структуре Генерального подрядчика. • Письменный англо-русский и русско-английский перевод проектной и технической документации (текстовое содержание чертежей, тендерная документация, нормативная документация), юридической документации (договоры, соглашения). • Устный последовательный перевод (англо-русский и русско-английский) в ходе совещаний с заказчиком, проектировщиками, потенциальными субподрядчиками.

• Письменный перевод (англо-русский и русско-английский) деловой корреспонденции и ежедневной переписки с клиентами и партнерским офисом в США. • Письменный перевод (англо-русский) проектной информации от клиентов (описания, архитектурные и технические чертежи, презентационные материалы, договорная документация). • Письменный перевод (англо-русский) статей и информационных материалов из области компьютерной графики, архитектурной визуализации, визуальных эффектов и киноиндустрии. • Устный последовательный перевод (англо-русский и русско-английский) в ходе телефонных звонков-конференций и совещаний. • Перевод текстового содержания сайта компании.

• Письменный англо-русский перевод технической документации (справочные материалы по программному обеспечению - проект локализации справки для Windows 8).

• Письменный англо-русский и русско-английский перевод технической документации (описания, инструкции, стандарты), юридической документации (договоры, соглашения, уставные документы), маркетинговой информации (презентации).

• Осуществлял сопровождение семей-усыновителей из США в ходе их пребывания в России (г. Москва, г. Ульяновск). • Обеспечивал устный (англо-русский и русско-английский) последовательный перевод (встречи с представителями городской и областной администрации и врачами). • Выполнял письменный англо-русский перевод документов (бытовая, медицинская сферы). • Вел переписку с главным офисом в США.