Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяСейчас на сайте
Мужчина
Нальчик, готов работать удалённо, не готов к командировкам
Переводчик, корректор, редактор (английский язык, C2)
50 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 15 лет 4 месяца
Январь 2011 — по настоящее время
15 лет 4 месяца
Переводчик английского языка (Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс)
переводчик-фрилансер
перевод текстов различной тематики с/на английский язык
Март 2020 — Сентябрь 2021
1 год 7 месяцев
ООО Роксот
Санкт-Петербург, roxot.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Корректор/редактор английского языка
Корректура и редактура текстов на английском языке (удаленная работа).
Декабрь 2015 — Декабрь 2017
2 года 1 месяц
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
Перевод на английский язык аннотаций статей, новостных материалов и аналитических отчетов в области PR.
Июль 2011 — Июль 2015
4 года 1 месяц
Бюро переводов «Английский Professional»
Ижевск, engprofi.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
переводчик английского языка
Перевод юридической, деловой и иной документации
Перевод финансовой и банковской документации
Перевод текстов любой иной тематики (кроме технической)
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Высшее филологическое образование (английская филология).
Большой опыт в области письменного перевода текстов с английского на русский и обратно.
Корректура и редактура переводов.
Довелось работать в бюро переводов (удаленно) и в ряде других компаний в качестве переводчика и корректора английского языка, так же есть небольшой опыт работы преподавателем и репетитором.
Английский C2 (подтверждено тестом на hh.ru).
Владею английским языком свободно, на уровнe, близком к уровню носителя, спеллинг идеальный, тонко разбираюсь в лексических, грамматических и стилистических нюансах языка, т.е. понимаю практически на интуитивном уровне, какая английская словарная конструкция звучит похоже на текст, написанный носителем, а какая не совсем, и где нужно подкорректировать.
В конце 2021 года принимал участие в международном конкурсе переводчиков компании Telegram, в рамках которого с успехом прошел довольно сложный тест на знание языка с лимитом по времени, допустив меньше ошибок, чем 87 процентов участников (есть скриншот с результатами).
Активный пользователь соцсетей, свободно общаюсь с носителями языка, читаю литературу в оригинале и прочий контент на английском языке.
Высшее образование
2003
Высшее образование
Институт филологии, Английский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
