Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 42 года, родилась 15 января 1984
Москва, готова к переезду, не готова к командировкам
Гид-переводчик
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 22 года
Ноябрь 2022 — по настоящее время
3 года 7 месяцев
Институт этнологии и антропологии РАН им.Н.Н.Миклухо-Маклая
Москва
Младший научный сотрудник
Научно-исследовательская набота, написание статей, отчётов
Май 2010 — по настоящее время
16 лет 1 месяц
ТФ "Мир", "Интурист", "KMP", "UTS" и др.
Москва
Услуги для населения... Показать еще
Гид-переводчик
Проведение экскурсий на английском языке туристам из разных стран мира. Большой опыт работы как с большими группами, так и с индивидуальными туристами. Составление экскурсионных программ. Клиентоориентированность и решение нестандартых задач.
Ноябрь 2017 — Декабрь 2020
3 года 2 месяца
ГБУ "НИИОЗММДЗМ"
Москва
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Преподаватель медицинского английского
Преподавание курса медицинского английского медикам, сопровождавшим Чемпионат мира по футболу 2018 в Москве.
Подготовка главврачей и медперсонала к участию в международных конференциях.
Сентябрь 2008 — Октябрь 2017
9 лет 2 месяца
Гид-переводчик
Проведение экскурсий на русском и английском языках для туристических групп, иностранных делегаций, составление экскурсионных программ и маршрутов, участие в создании экскурсий по экспозиции Патриаршего музея церковных искусств.
Февраль 2006 — Сентябрь 2008
2 года 8 месяцев
ООО"Акцент"
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка корпоративным клиентам, сопроводительный перевод текущей документации компаний, проведение экскурсий иностранцам
Январь 2005 — Декабрь 2007
3 года
ООО "Джельсомино"
Переводчик фильмов
Перевод DVD фильмов с/на английский язык и подготовка переведенного текста к озвучиванию.
Май 2004 — Ноябрь 2004
7 месяцев
Издательство ЗАО "Вагриус"
Пресс-секретарь PR-отдела
Продвижение и реклама изданий; прием и распределение звонков; прием посетителей, ведение деловой переписки.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
•Аккредитация гида-переводчика, англ.яз (по Москве, Кремлю, ГТГ, ГМИИ им.Пушкина, музею космонавтики, Коломенскому, музею ВОВ ), Аккредитация экскурсовода, рус.яз
•проведение экскурсий для иностранных туристов, помощь при размещении в гостиницах, трансфер из/в аэропорт
• свободное владение английским языком, знание истории России и достопримечательностей
• коммуникабельность, пунктуальность, умение разрешать конфликтные ситуации
• креативность, оптимизм и чувство юмора
Высшее образование
2022
Высшее образование
ИЭА РАН - Институт этнологии и антропологии им.Н.Н.Миклухо-Маклая Российской Академии Наук
Соискатель, Тема научной работы: "Роль русской православной церкви в адаптации эмигрантов".
2007
Высшее образование
МГГУ-гуманитарный -- Московский государственный гуманитарный университет им. М.А. Шолохова; МГОПУ; МГЗПИ; МЗПИ
Перевод и переводоведение/Лингвист-переводчик
Знание языков
Тесты, экзамены
2010
АНО "Гиды и экскурсоводы", гид-переводчик
Курсы Гидов-переводчиков
2007
ОУ "Центр подготовки туристических кадров", экскурсовод
Курсы экскурсоводов Центра подготовки туристических кадров на ст.м.Киевской
2006
ООО "Радонеж", экскурсовод паломнических групп
Курсы экскурсоводов паломнического центра "Радонеж"
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
