Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 13:36
Женщина, 45 лет, родилась 21 июля 1980
Москва, готова работать удалённо, готова к командировкам
Cпециалист по коммуникациям/редактор/копирайтер/
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 21 год 11 месяцев
Апрель 2025 — по настоящее время
1 год 1 месяц
Центр десятилетия науки и технологий при Президенте РФ (Национальный исследовательский университет «МИСИС»)
Специалист по маркетинговым коммуникациям
Редактура текстов компании, вычитка онлайн и печатных материалов.
Создание новых текстов по техническим заданиям.
Участие в организации мероприятий компании.
Декабрь 2018 — Апрель 2023
4 года 5 месяцев
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Образовательные учреждения... Показать еще
Директор Центра перевода и внутреннего рецензирования
Взаимодействие между переводчиками/редакторами и сотрудниками университета.
Помощь в переводе научных статей для публикации в журналах SCOPUS и WoS.
Редактура диссертаций согласно ГОСТ.
Разработка и ведение сайта Центра перевода и внутреннего рецензирования.
Ведение документооборота и составление договоров.
Май 2016 — Декабрь 2022
6 лет 8 месяцев
ИП Бах А.Б.
Директор
Перевод текстов различной тематики и на разные языки.
Устные переводы, адаптация печатных/электронных материалов.
Разработка и наполнение брошюр/лифлетов.
Редактура письменных материалов.
Перевод аудио-/видеоматериалов.
Июнь 2014 — Июль 2015
1 год 2 месяца
ООО "ЛР РУС"
Москва, www.lrworld.com/ru/
Розничная торговля... Показать еще
Специалист по внутренним коммуникациям
- Разработка и наполнение продуктового каталога: описание продукта, создание уникальных текстов, sales story
- Адаптация немецких печатных материалов для русскоязычной аудитории
- Разработка флаеров, постеров и других POS материалов
- Работа и ведение документооборота с поставщиками
- Копирайтинг: написание уникальных текстов, продуктовых описаний
- Редактура печатных материалов
- Переводы с английского языка
- Работа с базами данных, подбор имиджей для оформления каталога и других печатных материалов
Июнь 2010 — Апрель 2014
3 года 11 месяцев
ЗАО "Мэри Кэй"
Москва, www.marykay.ru
Розничная торговля... Показать еще
Специалист по коммуникационным проектам
Участие в редакционном совете корпоративных изданий.
Составление статей и обзоров событий и мероприятий компании.
Перевод и адаптация статей и видеороликов.
Март 2009 — Октябрь 2009
8 месяцев
ООО "Орифлэйм Косметикс"
Специалист отдела продаж
Участие в редакционном совете корпоративных изданий.
Составление и перевод презентаций, тренингов и документов.
Помощь в организации и проведении мероприятий.
Август 2005 — Март 2009
3 года 8 месяцев
ООО «Флёр де Сантэ»
специалист по маркетингу
Перевод косметического каталога, разработка и наполнение корпоративных изданий.
Организация корпоративных мероприятий.
Сентябрь 2003 — Май 2005
1 год 9 месяцев
НП "Центр драгоценных металлов"
Переводчик английского и французского языков, ассистент генерального директора
Переводчик деловой документации. Работа переводчиком в журнале "Драгоценные металлы/Драгоценные камни". Помощник главного редактора журнала "ДМ/ДК". Работа устным переводчиком на переговорах, выставках, конференциях. Помощь в организации конференций, "круглых столов", переговоров. Формирование клиентской базы, базы данных.Перевод сайтов в сети Интрернет.Составление обзоров в области производства и применения драгоценных металлов.
Июль 2002 — Август 2003
1 год 2 месяца
Бюро переводов "ЦентрЮрПеревод"
Переводчик английского и французского языков
Перевод технической, экономической документации, художественный перевод. Устный перевод с французского языка во время судебных процессов и задержаний.
Октябрь 2000 — Апрель 2002
1 год 7 месяцев
ФГУП "НПК "Суперметалл"
Переводчик английского языка
Последовательный перевод во время конференций, банкетов. Сопровождение иностранных гостей.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Цель: Ищу возможность применить свои навыки и опыт в области преподавания английского языка и коммуникаций, а также внести вклад в развитие образовательных и маркетинговых проектов.
Знание языков:
Английский - свободный
Французский - разговорный
Иврит - базовый
Русский - родной
Ключевые навыки:
Преподавание английского языка
Перевод и адаптация текстов
Редактура и создание контента
Организация мероприятий
Маркетинговые коммуникации
Ведение документооборота
Личные качества:
Ответственность
Коммуникабельность
Креативность
Стремление к саморазвитию
Портфолио
Высшее образование
2002
Высшее образование
Лингвистический ф-т, переводческое отделение, Лингвист-переводчик и педагог английского и французского языков, специалист по межкультурным коммуникациям
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Преподавание русского языка как иностранного (РКИ)
Международный центр русского языка как иностранного, Препадаватель русского языка как иностранного
2016
Социальное предпринимательство: бизнес технологии в социальной сфере
НП ВПО «Институт международных социально-гуманитарных связей», Менеджмент
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
