Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 46 лет, родилась 2 апреля 1980
Италия, готова к переезду (Италия, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам
Переводчик итальянского, Менеджер по закупкам, Представитель в Италии Журналист/Фото/Web
2 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 27 лет 2 месяца
Май 2013 — по настоящее время
13 лет 1 месяц
Vox Media Partner / White Advertising Int.
1. Координатор, office manager. 2.Content manager, администратор портала
1. Огранизация МЕДИЦИНСКОГО ТУРИЗМА в Италии.
Координатор между итальянскими и российскими партнерами, back/front office. Организация встреч, выставок, участие в них, поиск потенциальных партнеров, заключение договоров.
2. Администратор портала www.veneziastarbene.ru .com, content manager (текст портала + newsletters).
Апрель 2009 — по настоящее время
17 лет 2 месяца
ICE - Институт Внешней Торговли, Итало–Русская Торговая Палата - CCIR
Переводчик на Итало-Русских Экономических Форумах,
1. Переводчик на Итало-Русском Экономическом Форуме.
Москва-Санкт-Петербург.
Переводчик на двусторонних деловых переговорах русских и итальянских предпринимателей, на мероприятии, организованном на государственном уровне вместе с Институтом Внешней Торговли, Министерством Иностранных Дел, Итало-Российской Торговой Палатой.
2. Представитель итальянских организаций. ЗАКУПКИ В ИТАЛИИ. Ведение переговоров.
Продолжаю сотрудничать.
Июль 2005 — по настоящее время
20 лет 11 месяцев
Фриланс, работа в шоурумах (Милан, Италия)
Байер–ассистент, переводчик ( showroom Высокой Моды)
Ассистент, сопровождающий и переводчик в шоурумах (showroom) Высокой Моды (продажа и закупка).
Компании продаж (заказы).
Апрель 1999 — по настоящее время
27 лет 2 месяца
Выставочный Центр в Милане, Генуе, Вероне, Виченце (Италия)
Коммерческий переводчик, представитель
Коммерческий переводчик,
Представлитель различных фирм (продажи и закупки). Поездки на фабрики и производство.
(Работаю по сегодняшний день)
Апрель 2011 — Декабрь 2011
9 месяцев
AdnKronos, АднКронос
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик русско–италиянский, журналист , фотограф
Переводчик с итальянского на русский и наоборот, публикации статей и фото в социальных сетях (social network), электронная коммерция (e-commerce), координатор сотрудников в Санкт–Петербурге.
Март 2010 — Октябрь 2011
1 год 8 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Фотограф–репортер, журналист, переводчик
Фотограф–репортер, журналист, переводчик
во время проведения гонок Grand Prix Formula 1 (Испания, Китай, Япония, Сингапур, Малайзия, Италия). Продолжаю сотрудничать.
Март 2008 — Январь 2009
11 месяцев
SanPietroburgo.it srl (Милан, Италия)
Менеджер по Туризму
Самостоятельная организация туров в Россию,
составление индивиуальных и групповых поездок/экскурсий,
организация визовой поддержки,
ориентирование клиента.
Сентябрь 2008 — Ноябрь 2008
3 месяца
Plus Wert srl
Продукты питания... Показать еще
Ассистент торгового представителя, переводчик (Москва)
Личный ассистент итальянского торгового представителя, переводчик на выставке World Food Moscow в Экспоцентре в г. Москва.
Поиск потенциальных клиентов, установление контактов, деловые переговоры. Trading.
Февраль 2008 — Февраль 2008
1 месяц
TPS Italy srl
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Организатор мероптиятий в туризме
Организация workshop для тур–операторов на международной выставке в (Bit Buyitaly 2008)
Октябрь 2007 — Февраль 2008
5 месяцев
la Rinascente Duomo (Милан, Италия)
Розничная торговля... Показать еще
Продавец–консультант в бутике известных марок
Продавец–консультант в бутике известных марок ( Missoni, Burberry, Chloé )
Сентябрь 2005 — Ноябрь 2005
3 месяца
Nijole srl (Милан, Италия)
Розничная торговля... Показать еще
Дизайнер компьютерной графики
Разработка логотипа новой линии для дома,
некоторых проектов (luxury design), направленных на производство меховых изделий (стаж).
Сентябрь 2000 — Сентябрь 2003
3 года 1 месяц
Vannini srl (Италия)
Ассистент коммерческого директора
Закупка/продажа оптом и в розницу ювелирных изделий и драгоценных камней
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Люблю путешествовать (5–6 раз в год) в разные дальние страны и по Европе,
Занимаюсь фотографией и обработкой фотографий на компьютере ( Макинтош, Apple), живописью, яхтингом, горными лыжами, игрой на фортепьяно (иногда даю уроки),
очень увлекаюсь квантовой механикой, квантовой медициной, нейрофизиологией, биоенергетикой, психологией, философией и медициной, люблю беседы обо всем этом с умными людьми.
Занимаюсь плаванием.
Портфолио
Высшее образование
2014
Высшее образование
Accademia di Belle Arti di Brera (Аккадемия Искусств Брера в Милане)
художественный факультет
2002
Высшее образование
Universita' degli studi di Milano (Милан, Италия)
факультет естесственных наук
1999
Высшее образование
Ленинградское педагогическое училище №6(музыкальное) / Санкт-Петербург
музыкальное педагогическое
1997
Высшее образование
235 им. Д.Д.Шостаковича эстетического, духовного и нравственного восптания/ Санкт-Петербург
музыкант по фортепьяно, певец,
1995
Высшее образование
музыкалная школа–интернат 38, Санкт Петербург
музыкант по фортепьяно, певец,
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2008
гос. курсы (Милан, Италия)
менджер по туризму, аттестат
2008
Scuola Superiore di Milano Arti e Mestieri
3D Studio Max ( Графика 3D), аттестат
2007
гос. курсы (Милан, Италия)
Психология межличностных отношенийНЛП, аттестат
2006
Arte & Messaggio, Castello Sforzesco (Милан, Италия)
Graphic Designer по рекламе, ДИПЛОМ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Италия, Россия
Разрешение на работу: Италия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
