Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 42 года, родилась 26 декабря 1983
Казань, готова к переезду (Другие регионы, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам
переводчик английского и испанского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание, волонтерство, стажировка
Опыт работы 19 лет 9 месяцев
Сентябрь 2017 — по настоящее время
8 лет 9 месяцев
Москва
ВНЕШТАТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ( АНГЛИЙСКИЙ/ ИСПАНСКИЙ)
ЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, ОРГАНИЗАЦИЯ СОВЕЩАНИЙ, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ВО ВРЕМЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ
Январь 2011 — по настоящее время
15 лет 5 месяцев
ООО «БАРС И К»
Казань, barscom.ru/contacts/
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод технических текстов с русского на английский/ с английского на русский по тематике : Металлургия, металлообработка,Продукция цветной металлургии, Добыча и обогащение угля, Добывающая отрасль и др.
Июнь 2007 — по настоящее время
19 лет
Центр переводов Hidjazz
внештатный переводчик
Перевод технической и юридической документации, синхронный, последовательный перевод, перевод глав из учебника по самолетостроению для венесуэльских пилотов, участие в работе германо-российской корпорационной биржи (последовательный перевод)
Сентябрь 2006 — по настоящее время
19 лет 9 месяцев
Гильдия Переводчиков РТ
внештатный переводчик с испанского языка
Перевод технической и юридической документации, синхронный, последовательный перевод, перевод глав из учебника по самолетостроению для венесуэльских пилотов, участие в работе германо-российской корпорационной биржи (последовательный перевод)
Март 2018 — Сентябрь 2018
7 месяцев
CODEST INTernational
Москва
CЕКРКТАТЬ-ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ И ЮРИДИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, ОРГАНИЗАЦИЯ СОВЕЩАНИЙ, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД ВО ВРЕМЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ
Май 2009 — Сентябрь 2012
3 года 5 месяцев
Казанский Вертолетный Завод, ОАО, Ethiopean Air Force
Переводчик ( русский и английский языки)
Перевод технической и юридической документации, ведение деловой переписки, синхронный перевод и участие в международных переговоров, установление деловых контактов с эфиопскими военными.
Май 2009 — Декабрь 2010
1 год 8 месяцев
ОАО « Казанский Вертолетный Завод»
переводчик английского и испанского языка
перевод технической документации, синхронный и последовательный перевод, ведение деловой переписки, сопровождение иностранных делегаций, проведение и организация международных переговоров
Декабрь 2006 — Июнь 2007
7 месяцев
центр переводов Юликон
Переводчик с английского,немецкого и испанского языка
Перевод технической и юридической документации,синхронный перевод, общение с клиентами, прием и обработка заказов
Обо мне
Владение компьютером: Microsoft Word, Microsoft Excel, Page Maker, 1C (бухгалтерия), Power Point.
Портфолио
Высшее образование
2006
Высшее образование
НГЛУ им.Добролюбова
Иностранных языков/Лингвист, Преподаватель (Английский и немецкий языки) , Диплом с отличием
2006
Высшее образование
Испанская школа Образования и Культуры при УМС КГУ
переводчик,преподаватель испанского языка , Диплом с отличием
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Курс истории Германии
Немецкий Дом Республики Татарстан, -
2007
Интенсивны курсы испанского языка и культуры, делового
Центр Современных Языков при Гранадском Университете , Сертификат
2004
курсы гидов – экскурсоводов при музее- заповеднике «Казанский Кремль»
Казанский Кремль, Свидетельство
Тесты, экзамены
2017
IELTS
IELTS center, 6,5
2005
DELE ( испанский как иностранный)
Испанский Центр Образования и Культуры, apto
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
