Обучение на отделении "Операторское мастерство" с параллельной стажировкой на телеканале "Культура".

Устный и письменный перевод по проекту АГПЗ.

Сотрудничаю с несколькими переводческими агентствами.

Письменный перевод материалов с/на английский язык по измерительным приборам, используемым во всех отраслях промышленности – от пищевой промышленности и систем отопления, вентиляции и кондиционирования до лабораторий и различных секторов производства, включая приборы и системы для измерения: - Температуры - Скорости - Скорости вращения - Влажности - Регистраторы данных А также приборы для контроля качества воздуха в помещениях, контроля освещённости и уровня шума

Письменный перевод с/на английский язык материалов заказчиков, включая локализацию программных продуктов, а также перевод юридических, технических и прочих текстов с использованием TRADOS и прочего программного обеспечения CAT при дневной норме 2000+ слов.

Устный и письменный перевод с/на англ. язык, включая написание пресс-релизов для клиентов компании, а также перевод по темам: "медицина", "фармакология", "автомобилестроение", "телекоммуникации", "пищевая промышленность", "юриспруденция" и деловая переписка.

Последовательный устный/письменный перевод по теме "разработка угольных месторождений открытым способом", включая перевод технической документации и руководств.

Установление контактов и сотрудничество с отечественными и зарубежными партнёрами, решение юридических и финансовых вопросов, касающихся сотрудничества, политики ценообразования и т.д. Составление и перевод контрактов на поставку оборудования с такими партнёрами как SyQuest (SCSI-адаптеры и RAID-контроллеры), Telebit (модемы и маршрутизаторы), ProCom (RAID-массивы) и т.д.

Оформление документации по импортным грузам, составление таможенных деклараций, а также решение всех вопросов, касающихся таможенной очистки.

Участие в различных международных проектах, таких как транспортировка топливных сборок, стажировка иностранных студентов на российских атомных предприятиях в Нововоронеже и других городах, работа в качестве личного референта-переводчика Директора Отдела стажировок МАГАТЭ, г-на Джона Филиппа Колтона, а также устный и письменный перевод для Министра РФ по атомной энергии, г-на Виктора Михайлова.