Взаимодействие с иностранными партнёрами: командировки, переговоры, общение по телефону и электронной почте. Перевод технической документации, договоров.

Перевод письменный (тематики: нефть и газ, банковское дело, ЖКХ, строительство, договоры, прочие документы). Перевод сайта крупной девелоперской компании “Terra Auri”. Киноперевод. Перевод устный, последовательный и синхронный. Переговоры, выставки, кинофестивали.

Перевод и написание сопроводительных документов и творческих работ для поступления в зарубежные высшие образовательные учреждения – мотивационных писем, резюме, эссе и т.п. Благодаря грамотно составленным мной документам десятки кандидатов поступили в престижные зарубежные ВУЗы (в частности – Berkeley Graduate School of Journalism http://journalism.berkeley.edu/ и London School of Economics and Political Science - www.lse.ac.uk).

Взаимодействие с иностранными партнёрами. Выстраивание процессов локализации видеоконтента, управление командой переводчиков. Редактура.

Перевод аналитических отчётов и статей с русского на английский и наоборот. Редактура переводов сторонних переводчиков.

Перевод юридических документов, договоров и прочей документации. Перевод основной части закона США о ценных бумагах, которая вошла в устав банка.

Составление продающих предложений по тендерам, перевод соответствующей документации, переговоры с иностранными партнёрами (телефон, телеконференции, электронная почта), составление программ пребывания иностранных режиссёров в России (вопросы транспорта, размещения, культурная программа), помощь продюсерам отдела в решении организационных вопросов. Успешные проекты с Kraft Foods, Nestle, Johnson&Johnson, BAT, McDonald’s, Балтика, Белая Дача.