Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была меньше недели назад

Женщина, 35 лет, родилась 24 декабря 1990

Москва, м. Аэропорт, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик с китайского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание

Опыт работы 2 года 7 месяцев

Сентябрь 2019Сентябрь 2019
1 месяц

Москва

Внештатный переводчик
Синхронный перевод презентации рекламного агентства в рамках тендера, организованного китайской автомобильной компанией.
Октябрь 2017Июнь 2018
9 месяцев
Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза

Москва, linguanet.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка
Практическая иероглифика Аналитическое чтение
Июль 2017Август 2017
2 месяца
ООО «Объединенный бизнес-инкубатор Хайнань Хайжуань»

Москва

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Помощник главного исполнительного директора
Подготовка протоколов совещаний на русском, китайском и английском языках, последовательный перевод во время переговоров
Ноябрь 2016Декабрь 2016
2 месяца
«Техком» (интернет-магазин автозапчастей)

Москва, texkom.ru/

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик китайского языка
Перевод во время посещения Шанхайской Международной выставки запасных частей, автокомпонентов, оборудования и товаров для технического обслуживания автомобиля (Automechanika Shanghai 2016) Сопровождение и перевод во время деловых переговоров с партнерами из Японии, Сингапура и Таиланда
Ноябрь 2016Ноябрь 2016
1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Китай

Переводчик с китайского языка
Перевод с китайского языка на Китайской международной промышленной ярмарке (China International Industry Fair 2016) в Шанхае. Тематика: металлообрабатывающее оборудование.
Сентябрь 2016Сентябрь 2016
1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Китай

Гид-переводчик
Гид-переводчик по Шанхаю для делегации из 6 человек во главе с ректором Санкт-Петербургского государственного университета гражданской авиации и начальником Управления правового обеспечения и имущественных отношений Федерального агентства воздушного транспорта РФ
Сентябрь 2016Сентябрь 2016
1 месяц
Дизайн Центр (рекламное агентство)

Китай

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод на Международной выставке производства наружной рекламы (SIGN China 2016) в Шанхае для рекламного агентства «Дизайн Центр» (г. Ростов-на-Дону) Гид по Шанхаю
Сентябрь 2016Сентябрь 2016
1 месяц
Vipkolesa.ru

Китай, vipkolesa.ru

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод на Международной выставке автомобильных шин и шинного производства в Китае (China International Tire Expo 2016) в Шанхае для компании «Vipkolesa.ru» Гид по Шанхаю
Август 2016Август 2016
1 месяц
Shenzhen Benson Automobile Glass Co., Ltd

Москва, www.bensonautomobileglass.com

Автомобильный бизнес... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод на стенде компании на Московской Международной выставке запасных частей, автокомпонентов, оборудования и товаров для технического обслуживания автомобиля (MIMS Automechanika 2016) Сопровождение и перевод во время деловой поездки в г. Нижний Новгород Гид по Москве для китайской делегации
Октябрь 2015Август 2016
11 месяцев
Московская фабрика женской одежды «Лина»

Китай, lina-marka.ru

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод с китайского и английского языков во время посещения Шанхайской международной выставки текстильной продукции (Intertextile Shanghai Apparel Fabrics), Международной выставки текстиля, ткани и аксессуаров в Кэцяо (Keqiao Textile Expo) и фабрик в городе Шаосин Удаленное посещение фабрик для проверки заказов и переговоров с поставщиками (связь с заказчиком по WeChat/WhatsApp/Skype) Переписка с поставщиками по запросу заказчика
Июль 2016Июль 2016
1 месяц
Legacy Square Capital

Москва, ru.legacyscapital.com/index/

Финансовый сектор... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод на переговорах, посвященных обсуждению проекта инвестирования строительства ГЭС, для Фонда развития Дальнего Вотока и компании Legacy Square Capital Сопровождение китайской делегации из 7 человек (представителей компании «Henergy» и генерального секретаря Китайской ассоциации по развитию предприятий за рубежом) во время ее шестидневного пребывания в Москве Последовательный перевод общения китайской делегации с представителями Фонда Развития Дальнего Востока, Legacy Square Capital, Минвостокразвития РФ и Министерства природных ресурсов и экологии РФ (инвестирование проекта строительства ГЭС: правовые, экономические аспекты, а также вопросы охраны окружающей среды) Гид по Москве для китайской делегации
Июнь 2016Июнь 2016
1 месяц

Зеленоград, hispo.ru

Переводчик с китайского языка
Перевод во время пуско-наладки оборудования на швейном производстве, для ООО «Хайспо Дженерейшн», Зеленоград Перевод общения инженера из Китая с работниками производства (пуско-наладка вышивальной и лазерной машин, обучение сотрудников производства работе с новым ПО и китайским оборудованием)
Ноябрь 2015Ноябрь 2015
1 месяц
UK Trade & Investment

Китай, www.gov.uk/government/organisations/uk-trade-investment

Переводчик с китайского языка
Перевод на Международной выставке продуктов питания, напитков, гостиничных услуг, общественного питания, хлебопекарен и розничной торговли (International Exhibition of Food & Drink 2015) на стенде павильона британской компании «UK Trade & Investment»
Сентябрь 2015Сентябрь 2015
1 месяц

Москва, www.red-red.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик с китайского языка
Перевод на фестивале русской культуры «Почувствуй Россию» в Шанхае Перевод во время монтажа сцены, звукового и светового оборудования для выступления российских участников Перевод вступительного слова генконсула РФ в Шанхае и его коллег из Китая Перевод по время интервью с переводчиком русских песен Сюэ Фанем для телеканала «Россия»
Февраль 2014Май 2014
4 месяца
ООО “Вокей”, школа китайского языка

Москва, www.wokei.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Менеджер по корпоративным продажам
Продажи корпоративным клиентам курсов китайского языка.
Апрель 2014Апрель 2014
1 месяц
ООО "ВЕЗА" (промышленная климатическая техника)

Китай, www.veza.ru

Переводчик с китайского языка
Перевод на Международной выставке технологий вентиляции, кондиционирования, холодильных установок, обогрева и заморозки в Пекине (China Refrigeration 2014) и Шанхае (China Refrigeration 2017) Перевод общения с представителями китайских заводов. Перевод общения представителей китайской делегации и технического директора компании во время посещения завода «ВЕЗА» в Брянске.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Деловая переписка
Английский язык
Деловая коммуникация
Деловое общение
Ведение переговоров
Международные контакты
Участие в профессиональных выставках

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Рассматриваю предложения о работе связанной с сотрудничеством России и Китая в сфере образования и/или культуры как в Москве, так и в Китае.

Портфолио

Высшее образование (Магистр)

2017
Высшее образование (Магистр)
Восточно-Китайский Педагогический Университет
Преподавания китайского языка как иностранного, Прикладная лингвистика
2014
Высшее образование (Магистр)
Мировой политики и международных отношений, Международные отношения

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Китайский — C2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2013
Chinese language taught in Chinese (Intermediate high)
Donghua University, Шанхай, Китайский язык
2013
Business Administration programе (SBA)
Ассоциация Менеджеров России, Москва, Student of Business Administration programme
2009
Интенсивный курс китайского языка (Elementary)
Пекинский Университет Языков и Культуры, Пекин, Китайский язык

Тесты, экзамены

2014
HSK5
МГЛУ, Китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения