Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 47 лет, родилась 6 ноября 1978
Москва, не готова к переезду, готова к командировкам
Редактор-корректор
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: частичная занятость
Опыт работы 25 лет 7 месяцев
Ноябрь 2018 — по настоящее время
7 лет 7 месяцев
Работа фрилансером
Москва
Преподаватель французского языка
Преподаватель французского языка детям и взрослым, подготовка к международному экзамену Delf, подго рака к Огэ
Октябрь 2013 — Октябрь 2018
5 лет 1 месяц
Центр детского творчества Юный мастер
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель французского языка
Преподавание французского языка школьникам, подготовка к Огэ
Сентябрь 2015 — Октябрь 2017
2 года 2 месяца
Школа иностранных языков Big Ben
Преподаватель французского языка
Преподавание французского языка студентам школы
Сентябрь 2010 — Ноябрь 2012
2 года 3 месяца
Московское представительство компании «Lot&Visite».
Москва
Коммерческий директор
Должностные обязанности : разработка и продвижение турпродукта на территории России; заключение договоров с поставщиками; проведение презентаций и семинаров, участие в выставках. Составление ценовых каталогов.
Работа по трудовому контракту.
Октябрь 2009 — Сентябрь 2010
1 год
Фриланс
Москва
переводчик, редактор-корректор
Выполнение устных и письменных переводов (французско-русский, русско-французский), редактирование текстов на французском и русском языках. Договорная основа.
Октябрь 2007 — Октябрь 2009
2 года 1 месяц
ООО «Дискавер Франс Трэвел Кампани»
Москва, discover-france.ru
Генеральный Директор
Должностные обязанности : развитие и продвижение компании на туристическом рынке России; управление московским офисом компании, начисление заработной платы, участие в выставках, оформление банковских документов.
Март 2006 — Октябрь 2007
1 год 8 месяцев
ООО «Дискавер Франс Трэвел Кампани»
Москва
Менеджер по туризму
Должностные обязанности : продажа туров партнерским компаниям, поиск партнеров, участие в выставках, проведение семинаров, визовая поддержка.
Февраль 2006 — Март 2006
2 месяца
Фриланс
Москва
переводчик
Перевод скриншотов программ по оздоровительной аэробике с французского языка на русский язык. Договорная основа.
Январь 2005 — Март 2006
1 год 3 месяца
ЗАО «КМП групп»
Москва, kmp.ru
Коммерческий представитель
Должностные обязанности : продвижение компании, участие в выставках, составление каталогов.
Октябрь 2004 — Январь 2005
4 месяца
ЗАО « Русское Подворье»
Москва
Ведущий менеджер по туризму
Должностные обязанности : продажа туров,
составление экскурсионных программ по территории комплекса.
Июль 2004 — Октябрь 2004
4 месяца
Круизная компания «Roussie Crouise»
Москва
гид
Круизная компания «Roussie Crouise».
Теплоходы «Константин Симонов»,
«Виссарион Белинский».
Должность : Береговой гид по городу Москва. Бортовой гид-переводчик в круизах по маршруту Москва - Санкт-Петербург - Москва.
Должностные обязанности : проведение экскурсий по Москве, сопровождение французских групп по круизному маршруту, анимация на борту теплохода.
Работа на договорной основе.
Май 2004 — Июль 2004
3 месяца
Круизная компания «Мостурфлот»
гид- переводчик
Теплоход «Тихий Дон».
Должность : Береговой гид по городу Москва. Бортовой гид-переводчик в круизах по маршруту Москва - Санкт-Петербург - Москва.
Должностные обязанности : проведение экскурсий по Москве, сопровождение французских групп по круизному маршруту, анимация на борту теплохода
Работа на договорной основе.
Февраль 2004 — Май 2004
4 месяца
Фриланс
переводчик, редактор-корректор
Письменные переводы с русского языка на французский и с русского языка на французский. Редактирование текстов.
Договорная основа.
Февраль 2003 — Февраль 2004
1 год 1 месяц
Радиостанция «Маяк-24».
Москва, radiomayak.ru
внештатный редактор
Должность : внештатный редактор.
Должностные обязанности : редактирование, стилистическая правка переводных текстов различных направлений.
Февраль 2002 — Июль 2002
6 месяцев
Школа №83.
Москва
Преподаватель французского языка
преподавание французского языка.
Ноябрь 2000 — Февраль 2001
4 месяца
Издательство «Слово»
переводчик
Литературные переводы с французского на русский язык.
Договорная основа.
Сентябрь 1998 — Ноябрь 2000
2 года 3 месяца
Школа Классического танца имени В.Г.Ледяха
Москва
преподаватель французского языка
преподавание французского языка
Июль 1998 — Июль 1998
1 месяц
Всемирные Юношеские Игры в Москве.
переводчик французского языка
Переводчик на соревнованиях по легкой атлетике.
Договорная основа.
Обо мне
Microsoft Office, 1C Software > 1C Buhgalterija
Высшее образование
2025
Высшее образование
Scientific School of Human Biodynamics and Psychogenesis . Baltic Byodynamics Association
Основы биодинамики
2025
Высшее образование
Scientific School of Human Biodynamics and Psychogenesis. Baltic Byodynamics Association
Оптические системы
2024
Высшее образование
Scientific School of Human Biodynamics and Psychogenesis. Baltic Byodynamics Association
Висцерология, Висцерология
2024
Высшее образование
Scientific School of Human Biodynamics and Psychogenesis. Baltic Byodynamics Association
Мочеполовая система
2024
Высшее образование
Scientific School of Human Biodynamics and Psychogenesis. Baltic Byodynamics Association
Пластика
2024
Высшее образование
Международный образовательный центр комплексной реабилитации
Телесно-ориентированный практики в коррекции фигуры, Висцеральный подход
2001
Высшее образование
Факультет иностранных языков, лингвист межкультурной коммуникации и преподаватель французского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
