Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 42 года, родилась 23 марта 1984
Москва, м. Юго-Западная, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик/ассистент руководителя
280 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 22 года 5 месяцев
Февраль 2023 — по настоящее время
3 года 4 месяца
Family office
Ассистент руководителя
Личные поручения. Помощь членам семьи руководителя. 90% работы - взаимодействие с персоналом, подрядчиками, юристами и т.д. в Италии, оплата счетов, поиск и подбор персонала, заказ цветов, взаимодействие с подрядными организациями, инженерами, архитекторами, адвокатами. Контроль выполнения работ персоналом, согласование платежей, перевод документов.
Декабрь 2007 — Февраль 2023
15 лет 3 месяца
частное лицо
Италия
Продукты питания... Показать еще
переводчик, ассистент
поставка продуктов питания из италии, работа с ресторанами москвы
Январь 2016 — Май 2020
4 года 5 месяцев
Family office
старший переводчик
письменный и устный перевод с/на итальянский/английский язык, участие в переговорах, переводы технической, финансовой и юридической документации, переводы чертежей и схем. Сопровождение руководителя и сотрудников компании в командировках и выезды на переговоры по городу. Составление глоссария, отчётов по выполненной работе, контроль качества переводов двух других переводчиков компании.
Август 2012 — Январь 2016
3 года 6 месяцев
Объединенная металлургическая компания, ЗАО
Москва, www.omk.ru
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Переводчик
Осуществление письменных переводов на различные темы, в основном - металлургия, юридические и финансовые документы, технические тексты. Огромный опыт устных переводов (итальянский/английский язык), сопровождение руководителей в командировках.
Январь 2004 — Август 2012
8 лет 8 месяцев
Экспоцентр
Москва
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
переводчик
работа на международных выставках, последовательный перевод различных видов сложности и тематики, сопровождение иностранных представителей, помощь в организации передвижения по Москве и России, проживания и участие в переговорах.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Предпочтительно гибридный график работы или удаленная работа с возможностью приезда в офис на переговоры/встречи.
Большой опыт устных переводов, письменного перевода с итальянского и английского языков, технический перевод,опыт работы с юридическими, финансовыми, строительными документами; опыт работы помощником руководителя и преподавателем иностранного языка.
Владение MS Word, MS Excel, MS Power Point, HTML;
Хороший вкус, отличные реферативные способности, отличная эрудиция; врожденная любовь к литературе и путешествиям.
Высшее образование
2022
Высшее образование
Курсы итальянского языка С1-С2
2009
Высшее образование
РУДН
Лингвистика; красный диплом, бакалавр
2009
Высшее образование
Лингвистика, Переводчик-референт; красный диплом
2006
Высшее образование
экономика и управление на предприятии, Экономист
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2023
Курсы итальянского языка
Итальянский институт культуры
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа
