Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была сегодня в 12:18

Женщина

Серпухов (Московская область), готова работать удалённо, не готова к командировкам

Переводчик с английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 20 лет 4 месяца

Август 2017 — по настоящее время
8 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / фриланс
индивидуальный предприниматель
Письменные переводы с английского языка на русский, фармацевтика
Февраль 2006 — Март 2023
17 лет 2 месяца
НИЦ ТБП

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Старший научный сотрудник
Проведение работы с научной литературой, научно-технической информацией: сбор, анализ и обобщение, обработка результатов экспериментов и наблюдений, проведение научных исследований, проведение измерений биохимических параметров, контролирование своевременного и качественного составления документации, отражающей биохимическую лабораторную деятельность на всех этапах. Проведение анализа проб, загрязненных токсичными химическими веществами. Проведение анализа стабильности промежуточных рецептур испытываемых химических препаратов. Приготовление рецептур испытываемых препаратов в период токсикологических испытаний. Документирование, регистрация первичных данных, учет и хранение полученных результатов исследований.

Навыки

Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Письменный перевод
Редактура
Средний уровень
Английский язык

Обо мне

Уверенный пользователь ПК - MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet. Работаю в системе SmartCat, Memoq, Trados 2014. Владею современными аналитическими методами (газовая хроматография, ВЭЖХ, ИК-спектрометрия, спектрофотометрия и т.д.). С 2006 года выполняю переводы с английского языка на русский различной документации по лекарственным препаратам для их последующей регистрации, в том числе разделов регистрационного досье, сертификатов анализа, отчетов по валидации, обзоров по доклиническим и клиническим исследованиям, инструкций по эксплуатации лабораторного оборудования, паспортов безопасности. Имею статус ИП.

Высшее образование

1997
Высшее образование
Пущинский Государственный Университет, Пущино
биотехнологии и охраны окружающей среды, Биология (магистр биологии)
1995
Высшее образование
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
химический, аналитическая химия

Знание языков

Русский — Родной

Английский — B2 — Средне-продвинутый

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения