Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла меньше недели назад
Женщина, 27 лет, родилась 13 ноября 1998
Королев (Московская область), готова к переезду (Москва), готова к командировкам
Специалист со знанием иностранного языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Делопроизводитель, архивариус
- Офис-менеджер
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Тип занятости: полная занятость, стажировка
Опыт работы 7 лет 6 месяцев
Март 2024 — по настоящее время
2 года 3 месяца
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Инженер 2 категории
Секретное делопроизводство. Обработка входящей и исходящей документации, постановка на учёт материалов на иностранном языке и работа с ними.
Октябрь 2023 — Март 2024
6 месяцев
ВК "ЭКСПОДИЗАЙН"
Менеджер со знанием иностранного языка
Перевод документов. Ведение деловой переписки с клиентами, общение с клиентами по телефону и на выставках на английском языке.
Ноябрь 2022 — Сентябрь 2023
11 месяцев
ООО "ГЕМ"
Москва, www.gemru.ru/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Внештатный переводчик с английского языка (самозанятый)
В мои обязанности входило: перевод технической документации, прилагающейся к оборудованию для пищевой промышленности, составление и ведение глоссариев, редактура и верстка готового перевода. В мои обязанности также входил перевод паспортов безопасности химического вещества. Переводы осуществлялись в соответствии с надлежащими требованиями ГОСТ и ISO.
Ноябрь 2020 — Май 2022
1 год 7 месяцев
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка, развитие устных и письменных навыков у обучающихся.
Декабрь 2021 — Январь 2022
2 месяца
Международный фонд Unique
Переводчик с английского языка
Перевод брошюры по хромосомным отклонениям в рамках волонтерского переводческого проекта «Юник» 2021-2022, инициированного РГПУ им. Герцена (Санкт-Петербург) в 2015 году.
https://translation-teachers.ru/project/unique/
Апрель 2021 — Июнь 2021
3 месяца
YouTube канал «Перевод жив»
Москва, www.youtube.com/channel/UCxBQnIzlqhtMTEkiyPMZFuA
Внештатный переводчик с английского языка
Мультимедийный (аудиовизуальный) перевод видео-материала интервью с последующим редактированием. Перевод был осуществлен в качестве практического задания в рамках практического курса перевода в ФГБОУ ВО МГЛУ.
Видео с субтитрами: https://www.youtube.com/watch?v=j_OPwa6hQCI
Апрель 2020 — Ноябрь 2020
8 месяцев
Москва, fedlab.ru/
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Внештатный переводчик с английского языка
В мои обязанности входило: перевод стандартов ISO в области медицинских исследований, составление и ведение глоссариев, редактура и верстка готового перевода в соответствии с требованиями ГОСТ.
Май 2018 — Октябрь 2019
1 год 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик на английский язык
Перевод художественного произведения (сценария) с русского на английский.
Февраль 2018 — Июль 2018
6 месяцев
Бюро переводов НИИ САЭ РАЕН
Москва
Внештатный переводчик с/на английский язык
Перевод технических текстов разной тематики.
Апрель 2018 — Май 2018
2 месяца
Москва, www.hi-sokolniki.ru
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Помощник конференц-переводчика
Обеспечение коммуникации с иностранными гостями, сопровождение гостей, информирование о предстоящих мероприятиях.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Базовый уровень
Обо мне
Высокая работоспособность и обучаемость, ответственность, коммуникабельность, гибкость, стрессоустойчивость, энергичность, неконфликтность, доброжелательность, умение работать в команде, готовность к переменам, стремление к дальнейшему профессиональному росту и повышению образовательного уровня. Имеется временное ограничение на выезд за границу ввиду требований текущего места работы.
Высшее образование (Бакалавр)
2023
Высшее образование (Бакалавр)
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение (лингвист, переводчик)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
Программа профессиональной переподготовки "Иностранный язык в сфере переводческой деятельности" (китайский язык).
ФГБОУ ВО МГЛУ, Переводчик китайского языка
2019
Китайский язык. Базовый курс.
Институт Конфуция при МГЛУ
2017
Перевод и реферирование (английский язык).
ФГАОУ ВО РУДН
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов
