Перевод текстов (русский ↔ английский) Редактирование и вычитка текстов на английском языке Написание информационных текстов на английком языке разного назначения Отслеживание соблюдения редакционных стандартов Подготовка шаблонов для постов и публикаций на английком языке в социальных сетях и блогах Разработка руководств на английком языке для авторов материалов по стилистике и оформлению текста Внесение редакторских и корректорских правок в текст Написание текстов на английком языке для постов и публикаций в социальных сетях и блогах Коммуникация с авторами текстовых материалов при их редактуре и корректуре Написание новостных материалов на английком языке Написание продающих текстов на английком языке различной тематики Рерайтинг и копирайтинг на английском языке Локализация и стилизация текстов Адаптация текстов для англоязычной аудитории (устранение «русизмов», соответствие современным нормам языка) Консультации по вопросам английского языка и перевода

Ключевые навыки Профессиональный перевод (русский ↔ английский) Редактирование и вычитка текстов на английском языке Написание информационных текстов на английком языке разного назначения Отслеживание соблюдения редакционных стандартов Подготовка шаблонов для постов и публикаций на английком языке в социальных сетях и блогах Разработка руководств на английком языке для авторов материалов по стилистике и оформлению текста Внесение редакторских и корректорских правок в текст Написание текстов на английком языке для постов и публикаций в социальных сетях и блогах Коммуникация с авторами текстовых материалов при их редактуре и корректуре Написание новостных материалов на английком языке Написание продающих текстов на английком языке различной тематики Рерайтинг и копирайтинг на английском языке Локализация и стилизация текстов Адаптация текстов для англоязычной аудитории (устранение «русизмов», соответствие современным нормам языка) Консультации по вопросам английского языка и перевода Опыт работы с тематикой: финансы, юриспруденция, страхование, бизнес, СМИ Членство в профессиональных ассоциациях: IAPTI, ATA Опыт работы Фриланс / Частная практика Январь 2007 — настоящее время (19 лет и 5 месяцев) Обязанности и достижения: Выполнение переводов, редактуры, рерайтинга и копирайтинга на английском и русском языках. Вычитка и оценка качества переводов, выполненных другими специалистами. Адаптация текстов для целевой англоязычной аудитории: стилистическая и лексическая корректировка, устранение «русизмов» и конструкций, нехарактерных для современного английского языка. Консультирование клиентов по вопросам перевода, редактирования и особенностей англоязычной деловой коммуникации. Сотрудничество с более чем 90 переводческими компаниями России, Украины, Казахстана, Беларуси, США, Канады, Великобритании и других стран. Официальный переводчик и редактор для крупных компаний и организаций, среди которых: Газпром, Газпром Нефть, Роснефть McKinsey Russia World Economic Journal, Коммерсантъ Сколково MTV Россия Евроцемент, СеверСталь BEKO, Лукойл Россотрудничество Ассоциация городов‑наследников Византии SportsFacilities, Velcom, WatchJ и др. Профессиональные ассоциации Член Международной Ассоциации Профессиональных Переводчиков (The International Association of Professional Translators and Interpreters, IAPTI) Член Американской Ассоциации Переводчиков (The American Translators Association, ATA) Языки Английский: носитель языка (проживание в США с рождения) Русский: свободное владение Дополнительная информация Гарантирую высокое качество перевода и редактуры: тексты соответствуют современным языковым нормам и понятны целевой аудитории. Работаю с любыми тематиками, включая узкоспециализированные тексты финансового, юридического и страхового секторов. Соблюдаю сроки и поддерживаю высокий уровень коммуникации с заказчиками. https://proofreadingservices50.webnode.page