Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Женщина, 43 года, родилась 7 апреля 1983
Москва, м. Народное Ополчение, не готова к переезду, готова к командировкам
Выпускающий редактор
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость, частичная занятость, проектная работа/разовое задание
Опыт работы 19 лет 2 месяца
Апрель 2017 — по настоящее время
9 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Копирайтер
Написание текстов для сайта о косметике
SEO-оптимизация, аналитика
LSI-копирайтинг
Редакторская и корректорская правка текстов
Март 2017 — Июль 2017
5 месяцев
Агентство лингвистического сопровождения
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Координатор проектов
Организация предоставления переводческих услуг в сфере B2B (работа с крупнейшими маркетинговыми агентствами);
Координация работы устных и письменных переводчиков (в том числе носителей языков);
Координация работы редакторов, корректоров, расщифровщиков аудио- и видеозаписей;
Подсчет объема выполненных работ, ведение баз данных;
Поиск новых переводчиков с редкими языками;
Работа с входящей/исходящей корреспонденцией;
Прием входящих звонков, обработка запросов от корпоративных клиентов (в основном маркетинговые агентства)
Выполнение обязанностей редактора (при необходимости);
Подготовка закрывающих документов;
Обеспечение жизнедеятельности офиса;
Работа с интернет-сайтом компании/контент-менеджмент (наполнение контентом, "прикручивание" интерактивных элементов, разработка обновленной концепции сайта и подбор веб-конструкторов для воплощения идей).
Февраль 2016 — Апрель 2017
1 год 3 месяца
Центр экономии ресурсов
Москва, centrecon.ru/ecovklad
Куратор волонтерского проекта
1. Создание креативных информационных материалов для экологического просвещения: статьи, ролики, инфографика, расшифровка лекций, переводы с иностранных источников
2. SMM - http://vk.com/ecovklad?w=wall-119177234_9%2Fall
3. Расширение базы волонтеров
Июль 2016 — Октябрь 2016
4 месяца
ОКСФАМ в Российской Федерации
Москва, www.oxfam.ru
Переводчик с английского языка
1. Перевод текстов статей, отчетов, пресс-релизов, а также сопроводительных писем и резюме участников международных конференций с английского на русский язык.
2. Литературное редактирование объемных отчетов, переведенных с английского на русский переводческими агентствами.
Данная работа выполняется в рамках проекта RUSA48 «Роль России в мире». Цель переводимых текстов – распространение в соцсетях среди широкой публики и позиционирование Оксфам и позиций организации.
Апрель 2015 — Декабрь 2015
9 месяцев
Сетевое издание общественно-политический журнал
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Выпускающий редактор
Cтратегическая цель проекта - создание уникальной онлайн-площадки для открытых дискуссий между спикерами (блогеров, авторов-аналитиков, медийных лиц) с разными политическими взглядами.
Функционал:
1. Поиск тем для статей на общественно-политическую тематику. Разработка ТЗ для штатных авторов и фрилансеров, распределение заданий, разработка структуры статей.
2. Редактирование текстов, оформление и размещение статей на сайте. Подбор фотографий, интегрирование графических, видео- и аудиоэлементов в тело статей. Создание оригинальных кликабельных заголовков.
3. Оформление видеостатей на сайте и ютубе (включая написание шпигелей и анонсов).
4. Координация работы новостной службы.
5. Поиск новых перспективных авторов и новостников. Помощь в написании аналитических статей, обучение начинающих авторов и опытных блогеров журналистскому мастерству.
6. Разработка креативных идей для графических плакатов к статьям, работа в команде с дизайнерами и видеомонтажерами над различными проектами.
7. Участие в подготовке и проведении дискуссионных клубов: поиск спикеров, написание анонсов. Расшифровка видеозаписей мероприятий, организованных редакцией, написание обзорных статей с итогами.
8. Ведение мультимедийных спецпроектов: разработка идеи, подбор спикеров, проведение интервью, написание текстов.
9. Куратор спецпроекта по ситуации с правами человека в Украине.
Ноябрь 2013 — Апрель 2015
1 год 6 месяцев
Рустория (общероссийская социально-информационная сеть)
Москва, rustoria.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист, автор
Экологическая редакция - http://rustoria.ru/user/1765/posts/
Разработка собственной оригинальной идеи для виртуальной редакции. Написание информационных и аналитических статей.
Август 2013 — Декабрь 2013
5 месяцев
ООО "Строймедиа"
Москва, www.rccm.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор новостей
1. Написание новостных заметок (до 30 постов в день) и их размещение на сайте
2. Работа с региональными корреспондентами - сбор материалов. Редактирование текстов, подбор заголовков, техническое оформление текстов. Подбор и редактирование фотографий. Расшифровка аудиофайлов.
3. Написание аналитических статей
Август 2012 — Декабрь 2012
5 месяцев
ОсОО "Сетевизор". Интернет-телевидение
Москва, www.onlinetv.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист-редактор
Продюсирование проектов, создание новых форматов программ. Репортажи с места события, поиск и работа с экспертами и участниками программ, интервьюирование. Написание текстов, разработка сценария программ. Монтаж\обработка видео, поиск видео-, фотоконтента. Проведение прямых эфиров за режиссерским пультом вместе с режиссером эфира. Ведение контактной базы. Обработка\расшифровка текстов видеоблогов и создание шпигелей. Продвижение контента в соцсетях (SMM).
Проект «Онлайн-дуэль» - http://www.onlinetv.ru/project/28/
1. С Константином Богомоловым - http://www.onlinetv.ru/video/448/?autostart=1&trailer=1
2. Отставных vs. Пионтковский» -http://www.onlinetv.ru/video/411/?autostart=1
3. Гудков vs. Некрасов» -http://www.onlinetv.ru/video/391/?autostart=1&trailer=1
4. Баронова vs. Камикадзе Д» -http://www.onlinetv.ru/video/394/?autostart=1
Программа «Есть такая тема» («Живой разговор»)
1. «Революционеры - зачем они?» -http://www.onlinetv.ru/video/373/?autostart=1
2. «А ну-ка, девушки: что такое феминизм России?» -http://www.onlinetv.ru/video/362/?autostart=1&trailer=1
3. "Фрик: ругательство или образ жизни?" - http://www.onlinetv.ru/video/372/?autostart=1&trailer=1
4. «В.Рыжков: Выборы в Барнауле и Саратове» -http://www.onlinetv.ru/video/438/?autostart=1&trailer=1
Май 2012 — Июль 2012
3 месяца
Москва, www.red-red.ru
Искусство, культура... Показать еще
Редактор
7-ой сезон "Минуты славы" на Первом канале - http://www.1tv.ru/sprojects/si=5720
1. Поиск участников для программы "Минута славы";
2. Проведение устных интервью по телефону;
3. Подготовка участника к съемкам в программе: разработка концепции выступления участника.
Февраль 2012 — Май 2012
4 месяца
Москва, russia.tv
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор
Поиск экспертов и героев для участия в ток-шоу "Брачное агентство Николая Баскова". Проведение устных интервью. Запись видеоинтервью с героями. Написание текстов для сценария программы. Подготовка профайлов для героев программы. Отработка с героями их речи в программе. Ведение героев программы во время записи эфира ("накручивание"). Ответственная за выход фото и видеоматериалов на плазме во время эфира. Работа корреспондента при записи ТЖК. Ответственная за смету и реквизит программы. Составление аннотаций, телефонников и отчетов. Подготовка и написание информационных материалов о программе для размещения в СМИ.
Июль 2010 — Январь 2012
1 год 7 месяцев
Internews Network
Казахстан, www.facebook.com/matrica.kz
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Корреспондент
Телепрограмма «Матрица» («Интерньюс», Кыргызстан-Казахстан)
1. Подготовка телевизионных сюжетов для Первой в Центральной Азии молодежной телепрограммы об интернет-технологиях:
"Виртуальные коридоры времени" - http://www.youtube.com/watch?v=NeXpe1qtugA
"Будущие президенты" в друзьях на Facebook - http://www.youtube.com/watch?v=VKjsPJNbbdE
2. Ведение блогов на www.matrix-ca.tv
Октябрь 2011 — Ноябрь 2011
2 месяца
Программа ПРООН «Демократическое управление»
Кыргызстан, www.kg.undp.org/content/kyrgyzstan/ru/home/ourwork/democraticgovernance/overview.html
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Главный редактор
Художественный руководитель и главный редактор молодежного радиопроекта “3Д” в городе Оше (на юге Кыргызстана): Проведение тренингов для школьников и студентов по практической радиожурналистике (жанр – документальная программа на радио); подготовка серии радиопередач (на трех языках – русском, кыргызском, узбекском) в формате ток-шоу вместе с участниками тренингов. Выпуск в эфир на местном радио.
Июль 2011 — Октябрь 2011
4 месяца
Программа ПРООН «Демократическое управление»
Кыргызстан, www.kg.undp.org/content/kyrgyzstan/ru/home/ourwork/democraticgovernance/overview.html
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Аналитик
Работала в качестве привлеченного медиаэксперта: мониторинг информационного поля Кыргызстана через анализ СМИ в период первых месяцев становления парламентской республики в Кыргызстане. Итоговый доклад для администрации президента Кыргызской Республики
Март 2011 — Октябрь 2011
8 месяцев
Экодвижение "БИОМ"+Центр современного искусства Б`Art.
Кыргызстан, biom.kg/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
PR-менеджер
1. Пиар-консультант, журналист - написание статей для сайта www.spareworld.org
2. Медийное сопровождение мероприятий по энергоэффективности экологического движения http://biom.kg/
3. Медийное сопровождение мероприятий по введению плат за экосистемные услуги РЭЦЦА (http://www.old.carecnet.org/about/ Регионального экологического центра Центральной Азии):
- http://bit.ly/2fjzLVl (статья)
- http://bit.ly/2fjNewi (статья)
4. Обеспечение информационного сопровождения мультикультурного события «NOMADIC ART CAMP ("Международного кочевого лагеря искусств: художественное осмысление культурного разнообразия Центральной Азии»):
- Войлочные люди против варваров (статья) - http://www.time.kg/index.php?newsid=2193
- Искусство показывать страхи (статья) - http://bit.ly/1rbDSnv
5. Работа над контентом сайта Центра современного искусства в Бишкеке Б`Art - http://www.bishkekart.kg/projects/17/
6. Написание материалов для каталога по итогам NOMADIC ART CAMP. Издание распространяется по всему миру среди библиотек, музеев, галерей, центров современного искусства:
http://bishkekart.kg/media/Gallery/book/Catalogue_2012.pdf
Март 2009 — Август 2009
6 месяцев
Национальная телерадиовещательная корпорация Кыргызской Республики (ныне ОТРК)
Кыргызстан, www.ktrk.kg/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Радиоведущий
Утреннее ток-шоу на радио. Авторский радиопроект «Кутман тан» (С добрым утром!): разработка идеи, написание сценарного плана, ведение в прямом эфире, самостоятельная подготовка радиосюжетов, репортажей, монтаж и сведение звука; курирование процесса подготовки программы и выхода ее в эфир.
Ноябрь 2008 — Апрель 2009
6 месяцев
Информационная сеть CARNet по освещению проблем Охраны окружающей среды для устойчивого развития в странах Центральной Азии и России
Кыргызстан, www.caresd.net
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор-корректор
1. Производство информационных и аналитических материалов в совместном проекте CARNet и РЭЦ ЦА;(региональный экологический центр Центральной Азии)
2. Организация и проведение тренингов;
3. Работа редактора и корректора в аналитических изданиях ПРООН (Программы развития Организации Объединенных наций).
Май 2005 — Май 2008
3 года 1 месяц
Кыргызстан, mirtv.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Корреспондент
1. Производство новостных теле- и радиосюжетов и программ для трансляции на пространстве СНГ;
2. Исполняющий обязанности шеф-редактора радио;
3. Ведущая еженедельного ток-шоу «Асман» в прямом эфире на радио «Мир» (социальная тематика);
4. Автор и ведущая телепрограмм «Республика сегодня» и
«Деловая неделя»;
5. Выпуск в эфир местных новостей на радио. Ведущая местных выпусков новостей на радио;
6. Парламентский корреспондент.
Проекты:
1. Передача «Республика сегодня» -
Описание проекта: http://mir24.tv/video-list/programm/523765
Программа за 2006 год: http://www.youtube.com/watch?v=jUlAX-A3j6A
2. Передача "Деловая неделя" http://www.youtube.com/watch?v=4tVd3Z-wDww
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Интересы:
Гражданское общество; права человека и эдвокаси;
Веб-конструирование, контент-менеджмент, digital marketing (+google analytics, Яндекс директ);
Экология, устойчивое развитие, environmental economics, "умный" город
Социальная психология и гендерные исследования.
Ориентируюсь в политической повестке России и сопредельных стран (стейкхолдеры, акторы, пресс-портреты группы интересов).
Легко налаживаю контакты с экспертами. Пишу, редактирую и делаю качественный рерайт текстов (новости, аналитика).
Управление проектами; Деловое общение с корпоративными клиентами (B2B); Контент-менеджмент; Редактирование текстов; Письменный перевод;Английский язык; Грамотность;Ведение переговоров; Грамотная речь; Работа в команде
Свободное владение пакетом Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Creative Cloud ( Premiere, Audition);Trello.com, Bitrix. Умение эффективно и быстро осуществлять поиск информации в сети Интернет. Грамотное написание аналитических и новостных текстов.
В сфере личных интересов экология, социальная психология и гендерные исследования. Увлекалась созданием soundart и videoart, а также документальных программ на радио (feature). Освоила подкастинг, блоги, продвижение контента в соцсетях и т.д. Умею пользоваться различной звукозаписывающей техникой - Zoom H4, Tascam, Edirol.
Личные качества:
Выраженное стремление к интеллектуальному росту и профессиональному развитию.
Высокие аналитические способности.
Способность работать в условиях многозадачности.
Высшее образование
2014
Высшее образование
Социальных наук, прикладной политологии (Кафедра публичной политики, магистратура), Политический анализ, права человека
2005
Высшее образование
КРСУ (Кыргызско-Российский Славянский Университет)
Международных отношений, Журналистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2017
Экономика окружающей среды
НИУ ВШЭ, Environmental Economics
2016
Московская открытая школа прав человека
Сахаровский центр, Права человека и эдвокаси
2014
Общероссийская экологическая конференция и знакомство с опытом создания материалов для журнала «Экология и право»
Экологический правозащитный центр www.bellona.ru, Экологические организации России
2013
Международная летняя школа «Практика на Балтике»: локальная идентичность, глобальный мир и возвращение в российские регионы - http://balticpractice.hse.ru/news/111718517.html
Кафедра публичной политики НИУ ВШЭ, Междисциплинарный научно-исследовательский проект в области российско-европейских отношений., Политический анализ и права человека
2012
Всероссийский фестиваль радиовещателей "Вместе-радио"
Фонд независимого радиовещания РФ, Инновационное радио. Всероссийский фестиваль радиовещателей "Вместе-радио"
2011
Семинар "Создание и развитие Интернет-СМИ"
Internews Network, Онлайн СМИ
2010
«Интервью и Слайдкасты» (Берлин, Германия) на тему "Климат и культура" и "Berlin Underground"
Немецкий культурный Центр им. Гете в Москве совместно с www.to4ka-treff.ru), Интервью и слайдкасты. Экология
2010
Семинар-лаборатория по мультимедиа "Мультизвук - Начало истории" (г. Москва)
Фонд Независимого Радиовещания России (Podстанция – полупрофессиональный web-ресурс для радиожурналистов), Мультимедиа
2010
Мастер-класс по экологической журналистике "Пишем по-зеленому" (г. Ташкент, Узбекистан)
Немецкий культурный Центр им. Гете в Москве (www.to4ka-treff.ru - германо-российский портал по обмену и молодежной журналистике), Экологическая журналистика
2010
Тренинг "Ресурсы Корпоративной Социальной Ответственности (КСО) как источник информации". Семинар организован в рамках проекта "Мобилизац
Норвежский Хельсинский Комитет, Internews Network, Корпоративная социальная ответственность
2008
Центрально-Азиатский тренинг по освещению экологических новостей в Интернет
Электронная информационная сеть в области охраны окружающей среды Центральной Азии - CARNet (www.caresd.net), Экологическая журналистика
2007
Участие в качестве журналиста (по итогам конкурса ПРООН на лучшее освещение экологической тематики
Конференция министров окружающей среды Европы (Белград, Сербия), Экологическая журналистика
2007
«Ток-шоу в прямом радиоэфире» (Тренер – Елена Упорова, Фонд независимого радиовещания России)
Internews Network, Ток-шоу на радио
2007
Семинар "Радиожурнал" (Бишкек, Кыргызстан)
DW-AKADEMIE (Бонн, Германия), Радиожурналистика
2007
Производство интерактивных программ на радио
Internews Network, Интерактивные программы на радио
2007
Как освещать вопросы ВИЧ-СПИДА в СМИ
Программа ПРООН "Поддержка Правительства Кыргызстана в ответе на ВИЧ-СПИД", Медицинская журналистика
2006
Мастер-класс «Перспективы Британской парламентской журналистики»
Британское посольство в Алмате, ПРООН в Кыргызстане и Институт Общественной политики в Бишкеке, Парламентская журналистика
2005
"International Standarts of Journalism and Elections"
Институт по освещению войны и мира (IWPR), Международные стандарты журналистики на выборах
2005
Учебный курс для редакторов и репортеров по производству неангажированной, сбалансированной и объективной информации
Кластерное бюро ЮНЕСКО Алматы, Академия ОБСЕ, Фонд Фридриха Эберта, Неангажированная информация
2003
“Школа новостей” (тема семинара - основы практической радио-/теле- и газетной журналистики)
Internews Network, Новостная журналистика
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Кыргызстан
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
