Я занимаюсь письменными переводами в области маркетиновых исследований уже 9 лет. Сотрудничаю с нексколькими marketing research агентствами, а также с бюро переводов SDL Russia (по направлению именно Marketing),
Работаю как фрилансер, загрузка нестабильная, бывает "затишье", а бывают "авралы", когда приходит сразу несколько заказов на перевод.
Особенность моей работы - темы текстов чрезвычайно разнообразные: потребительское поведение изучается во всех отраслях и сферах жизни, от поведения в гипермаркете и причин выбора кефира до покупки авто, от лекарств до сельхозтехники.
Другая особенность: всегда сжатые сроки. Про новые заказы на перевод узнаю иногда за пару недель, а иногда за пару дней, при этом как правило сроки исполнения минимальные.
Работа интересная и очень активная. Мне нравится:)
